이성호 성균관 한림원 교수
백화지십(白華之什)
<남산유대(南山有臺)>
南山有枸요 남산에 구나무가 있고
北山有楰로다 북산에 광나무가 있도다
樂只君子여 즐거운 군자여
遐不黃耉리오 어찌 장수하지 않으리오
樂只君子여 즐거운 군자여
保艾爾後로다 그대의 후손을 지켜 길러주리로다
[어휘 설명]
1. 黃耉 : 황구. 장수하는 것이다.
2. 艾 : 기를 애
<육소(蓼蕭)>
蓼彼蕭斯에 장대한 저 쑥에
零露湑兮로다 내린 이슬이 무성하도다
旣見君子하니 군자를 보니
我心寫兮로다 내 마음이 그대에게 쏟아지도다
燕笑語兮하니 잔치하여 웃고 말하니
是以有譽處兮로다 그러므로 즐겁도다
** <육소(蓼蕭)> : 주자(朱子)는 천자가 조회하러 온 제후에게 잔치를 베풀어 줄 적의 악가라고 하였다.
[어휘 설명]
1. 蓼 : 장대할 륙
2. 寫 : 쏟을 사
3. 燕 : 잔치하여 술 마시는 것이다.
4. 譽處 : 예처. 안락함이다.
[문법 설명]
蓼彼蕭斯 : 斯는 어조사이다.
蓼彼蕭斯에 장대한 저 쑥에
零露瀼瀼이로다 내린 이슬이 무성하도다
旣見君子하니 군자를 보니
為龍為光이로다 영광이 되도다
其德不爽하니 그 덕을 어그러지지 않게 하니
壽考不忘이로다 장수하기를 잊지 못하겠도다
蓼彼蕭斯이 장대한 쑥이
零露泥泥로다 내린 이슬에 젖어 있도다
旣見君子하니 군자를 보니
孔燕豈弟로다 심히 편안하고 화락하도다
宜兄宜弟라 형과 화목하고 동생과 화목한지라
令德壽豈로다 아름다운 덕으로 장수하고 즐거우리로다
蓼彼蕭斯에 장대한 저 쑥에
零露濃濃이로다 내린 이슬이 두텁도다
旣見君子하니 군자를 보니
鞗革沖沖하며 가죽 고삐가 드리워졌으며
和鸞雝雝하니 화와 란이 화락하게 울리니
萬福攸同이로다 만복이 함께하는 바로다
[어휘 설명]
1. 蓼 : 장대할 륙
2. 瀼瀼: 이슬이 무성한 모양
3. 龍 : 영예 용(총)
4. 爽 : 어그러질 상
5. 考 : 오래살 고
6. 泥泥: 녜녜. 이슬에 젖은 모양
7. 燕 : 편안할 연
8. 豈弟 : 개제. 화락한 모양을 뜻한다.
9. 宜 : 화목할 의
10. 令 : 아름다울 령, 선할 령
11. 豈 : 즐거울 개
12. 濃濃 : 두터운 모양
13. 鞗 : 고삐 조
14. 沖沖 : 드리워진 모양
15. 和鸞 : 화(和)와 란(鸞)은 모두 방울이다.
16. 雝雝: 화락한 모양
<잠로(湛露)>
湛湛露斯여 무성한 이슬이여
匪陽不晞로다 햇볕이 아니면 마르지 않도다
厭厭夜飮이여 편안하게 밤에 술 마심이여
不醉無歸로다 취하지 않으면 돌아감이 없도다
** <잠로(湛露)> : 주자(朱子)는 천자가 제후에게 연향을 베푼 시라고 하였다.
[문법 설명]
湛湛露斯 : 斯는 어조사이다.
[어휘 설명]
1. 湛湛 : 음은 ‘잠잠’이니 이슬이 성한 모양이다.
2. 匪 : 아닐 비
3. 晞 : 마를 희
4. 厭厭 : 편안함, 오래됨, 만족함을 뜻한다.
湛堪露斯여 무성한 이슬이여
在彼豐草로다 저 무성한 풀숲에 있도다
厭厭夜飮이여 편안하게 밤에 마심이여
在宗載考로다 종실에서 연향을 이루도다
[문법 설명]
在宗載考 : 載는 則과 같다.
[어휘 설명]
1. 考 : 이룰 고
湛湛露斯여 무성한 이슬이여
在彼杞棘이로다 저 기나무와 가시나무에 있도다
顯允君子여 밝고 성실한 군자여
莫不令德이로다 덕이 선하지 않음이 없도다
其桐其椅여 오동나무여 가래나무여
其實離離로다 열매가 드리워져 있도다
豈弟君子여 화락한 군자여
莫不令儀로다 거동이 선하지 아니함이 없도다
[어휘 설명]
1. 考 : 이룰 고
2. 令 : 선할 령, 아름다울 령
3. 離離 : 이이. 드리워진 모양
4. 豈弟 : 개제. 화락한 모양이다.