이성호 성균관 한림원 교수
동궁지십(彤弓之什)
<동궁(彤弓)>
彤弓弨兮를 붉은 활이 느슨해져 있는 것을
受言藏之러니 받아서 간직해 두었는데
我有嘉賓이어늘 나에게 아름다운 손님이 있거늘
中心貺之라 마음 한가운데서 주고 싶은지라
鍾鼓旣設이요 종과 북을 설치해 놓고
一朝饗之호라 하루 아침에 연향을 베푸노라
** <동궁(彤弓)> : 주자(朱子)는 공로가 있는 제후에게 연향을 베풀고 활과 화살을 하사해 주는 악가라고 하였다.
[어휘 설명]
1. 弨 : 시위느슨할 초
2. 貺: 줄 황
[문법 설명]
1. 受言藏之 : 言은 어조사이다. 之는 藏의 목적어로서 彤弓을 받는다.
2. 彤弓弨兮 : 兮는 어조사이다.
蓼彤弓弨兮를 붉은 활이 느슨해져 있는 것을
受言載之러니 받아서 활틀에 실어놓았는데
我有嘉賓이어늘 나에게 아름다운 손님이 있거늘
中心喜之라 마음 한가운데서 좋아하는지라
鍾鼓旣設이요 종과 북을 설치해 놓고
一朝右之호라 하루 아침에 그를 높이노라
彤弓弨兮를 붉은 활이 느슨해져 있는 것을
受言櫜之러니 받아서 활집에 넣어 두었는데
我有嘉賓이어늘 나에게 아름다운 손님이 있거늘
中心好之라 마음 한가운데서 좋아하는지라
鍾鼓旣設이요 종과 북을 설치해 놓고
一朝醻之호라 하루 아침에 술을 권하노라
[어휘 설명]
1. 右 : 높일 우, 권할 우
2. 櫜 : 활집 고
3. 醻 : 술 권할 수
<청청자아(菁菁者莪)>
菁菁者莪여 무성한 새발쑥이여
在彼中阿로다 저 언덕 가운데 있도다
旣見君子하니 군자를 만나보니
樂且有儀로다 내 마음 즐겁고 또 예의를 갖추도다
**<청청자아(菁菁者莪)> : 주자(朱子)는 빈객을 위해 연향을 베풀고 술을 마시게 하는 시라고 하였다.
[어휘 설명]
1. 菁菁 : 청청. 무성한 모양이다.
2. 阿 : 언덕 아
3. 有儀 : 군자에게 예의를 갖추는 것이다.
[문법 설명]
1. 菁菁者莪 : 者는 어조사이다.
2. 在彼中阿 : 中阿는 阿中과 같다.
菁菁者莪여 무성한 새발쑥이여
在彼中沚로다 저 물가 가운데 있도다
旣見君子하니 군자를 만나보니
我心則喜로다 내 마음이 기뻐도다
菁菁者莪여 무성한 새발쑥이여
在彼中陵이로다 저 언덕 가운데 있도다
旣見君子하니 군자를 보니
錫我百朋이로다 나에게 백붕을 주신 듯하도다
汎汎楊舟여 떠서 흘러가는 버들배여
載沉載浮로다 가라앉았다가 떴다 하도다
旣見君子하니 군자를 만나보니
我心則休로다 내 마음이 안정되도다
[어휘 설명]
1. 弨 : 시위느슨할 초
2. 沚 : 물가 지, 모래섬 지
3. 錫 : 줄 석
4. 百朋 : 백붕. 옛날에 화패(貨貝)는 다섯 개 패가 붕(朋)이었다고 한다. 백붕은 많은 귀중한 보화를 뜻한다.
5. 汎汎 : 범범. 물 위에 떠 있는 모양
6. 休 : 그칠 휴. 불안한 마음이 그쳐져 안정되는 것이다.
[문법 설명]
1. 載沉載浮 : 載는 則과 같다.
<유월(六月)>
六月棲棲하여 유월에 불안하여
戎車旣飭하며 병거를 이미 정돈하였으며
四牡騤騤어늘 네 필 말이 굳세거늘
載是常服하니 이 전투복을 실으니
玁狁孔熾라 험윤 세력이 몹시 치성한지라
我是用急이니 내가 이로써 다급하니
王于出征하여 왕이 이에 출정하여
以匡王國이시니라 왕국을 바로잡으라고 하시니라
** <유월(六月)> : 주자(朱子)는 말하기를, 주 선왕(周 宣王) 때 험윤(玁狁)이 침범하자 윤길보(尹吉甫)에게 명하여 정벌하라고 하였는데 공을 세우고 개선하자 시인이 노래를 지어 그 일을 서술하기를 이와 같이 하였다고 하였다.
[어휘 설명]
1. 棲棲 : 서서. 불안한 모양
2. 飭 : 정돈할 칙
3. 騤騤 : 규규. 굳센 모양
4. 常服 : 상복. 전투 때 늘 입는 복장
5. 孔 : 심히 공
6. 匡 : 바로잡을 광
[문법 설명]
1. 我是用急 : 是用은 是以와 같다.
2. 王于出征 : 于는 于是와 같다.
比物四驪여 힘이 가지런한 네 필의 검은 말이여
閑之維則이로다 익숙하여 법칙에 맞도다
維此六月에 이 유월에
旣成我服하여 이미 내 융복을 이루어
我服旣成이어늘 내 융복이 이미 이루어졌거늘
于三十里하니 30리를 가니
王于出征하여 왕이 이에 출정하여
以佐天子하시니라 천자를 보좌하라고 하시니라
[어휘 설명]
1. 比物 : 비물. 그 힘을 가지런하게 한 것이다.
2. 閑 : 익숙할 한
3. 服 : 옷 복. 여기서는 戎服, 즉 전투복이다.
4. 三十里 : 예전에 길행(吉行)은 하루에 50리를 가고 군대는 하루에 30리를 행군하였다.