최영갑 / 성균관대 겸임교수
[원문]
孟懿子, 問孝, 子曰, “無違.” 樊遲御, 子告之曰, “孟孫, 問孝於我, 我對曰, 無違.” 樊遲曰, “何謂也?”. 子曰, “生事之以禮, 死葬之以禮, 祭之以禮.”
[해석]
맹의자가 효에 대해서 묻자 공자께서 말씀하셨다. “어김이 없어야 한다.” 번지가 수레를 몰고 있을 때 공자께서 그에게 말씀하셨다. “맹의자가 나에게 효에 대해서 묻자 내가 어김이 없어야 한다고 대답해 주었다.” 번지가 말했다. “무엇을 말씀하신 것입니까?” 공자께서 말씀하셨다. “살아 계실 때에도 예로 섬기며, 돌아가셔서 장사지낼 때에도 예로 섬기고, 제사지낼 때에도 예로 해야 한다.”
[어휘 풀이]
1. 孟懿子 : 魯나라 大夫 仲孫氏인데 이름은 何忌.
2. 樊遲 : 孔子의 弟子로 명은 須
[원문]
孟武伯, 問孝, 子曰, “父母, 唯其疾之憂.”
[해석]
맹무백이 효에 대해서 묻자 공자께서 말씀하셨다. “부모는 오직 자식이 병들까 걱정하는 것이다.”
[어휘 풀이]
1. 孟武伯 : 맹의자의 아들로 이름은 彘(체).
2. 唯 : 오직 유.
3. 其 : 자식을 말함.
[원문]
子游問孝, 子曰, “今之孝者, 是謂能養, 至於犬馬, 皆能有養, 不敬, 何以別乎?”
[해석]
자유가 효에 대해서 묻자 공자께서 말씀하셨다. “오늘날 효라고 하는 것은 물질적인 봉양만을 말하는데 개와 말과 같은 동물들도 모두 사람이 길러주고 있으니 공경하지 않는다면 무엇으로 구별하겠는가?”
[문장 구조 파악하기]
1. 何以 : 以는 전치사로 ‘때문에’라는 뜻. 본래는 以何로 사용하지만 ‘何’가 의문사이기 때문에 도치되어 전치사 ‘以’ 앞으로 왔다.
[어휘 풀이]
1. 子游 : 孔子의 弟子로 姓은 言이요 名은 偃이다.
2. 今之 : 오늘날. ‘今者’와 같이 사용됨. 시간을 나타내는 글지 뒤에는 ‘之’나 ‘者’가 나옴.
3. 養 : 기를 양. 음식을 공양하는 것.
[원문]
子夏問孝, 子曰, “色難, 有事, 弟子服其勞, 有酒食, 先生饌, 曾是以爲孝乎?”
[해석]
자하가 효에 대해서 묻자 공자께서 말씀하셨다. “얼굴빛을 꾸미기가 어려운데, 일이 있을 때는 어린 사람이 그 수고로움을 대신하고, 술과 밥이 있을 때 부모와 형에게 먼저 드시게 하는 일을 일찍이 효라고 할 수 있겠는가?”
[문장 구조 파악하기]
1.曾是以爲孝乎 : 이 문장은 본래 “曾以是爲孝乎”로 되어야 쉽게 해석할 수 있다. 즉 以A爲B 용법으로 해석은 “A를 B로 여기다”라고 함.
[어휘 풀이]
1. 色難 : 얼굴빛을 꾸미는 것이 어려움.
2. 食 : 밥 사. 명사로 사용하거나 ‘먹이다’는 뜻으로 할 때는 ‘사’로 발음.
3. 弟子 : 젊은 사람.
4. 先生 : 부모와 형을 말함.
5. 饌 : 반찬 찬. 먹고 마시는 것.
6. 曾 : 일찍이.
[원문]
子曰, “吾與回, 言終日, 不違如愚, 退而省其私, 亦足以發, 回也不愚.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “내가 안회와 종일토록 말을 해봤지만 내 말을 어기지 않는 것이 마치 어리석은 사람 같았는데, 물러간 뒤에 그의 사생활을 살펴보니 또한 충분히 이치를 드러내고 있었다. 안회는 어리석지 않도다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 回也不愚 : 이름 다음에 ‘也’를 넣는 경우 없어도 되지만 운율을 맞추는 경우와 강조하기 위해 넣기도 함.
[어휘 풀이]
1. 與 : 접속사로 ‘~와(과)’.
2. 回 : 孔子의 弟子로 姓은 顔, 字는 子淵.
[원문]
子曰, “視其所以, 觀其所由, 察其所安, 人焉廋哉! 人焉廋哉!”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “그가 행하는 것을 보며, 그가 따르는 것을 관찰하고, 그가 편안하게 여기는 것을 자세히 관찰한다면 사람이 어떻게 숨길 수 있겠는가? 사람이 어떻게 숨길 수 있겠는가?”
[어휘 풀이]
1. 以 : ‘爲’로 ‘행하다’는 뜻.
2. 觀 : ‘시(視)’에 비해서 더 자세한 것.
3. 由 : 따른다[從]는 뜻.
4. 察 : 더욱 자세한 것.
5. 安 : 즐거워하는 것.
6. 焉 : 어찌. 문장 앞에서는 ‘어찌’로 해석함. 문장 끝에서는 종결사로 사용됨.
7. 廋 : 숨기다.
[원문]
子曰, “溫故而知新, 可以爲師矣.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “옛 것을 익히고서 새로운 것을 안다면 스승이 될 수 있을 것이다.”
[어휘 풀이]
1. 溫 : 찾고 연역하는 것.
2. 故 : 옛날에 들은 것.
3. 可以 : ~할 수 있다.