최영갑 / 성균관대 겸임교수
[원문]
子使漆雕開仕, 對曰, “吾斯之未能信.” 子說.
[해석]
공자께서 칠조개에게 벼슬하게 하셨는데 칠조개가 대답하기를 “저는 이에 대해서 아직 자신이 없습니다.”라고 하자 공자께서 기뻐하셨다.
[문장 구조 파악하기]
1. 使 : 하여금 사. “~로 하여금 ~하게 하다.”로 해석함.
[어휘 풀이]
1. 漆雕開 : 孔子의 弟子로 字는 子若이다.
2. 說 : 기쁠 열.
[원문]
子曰, “道不行, 乘桴浮于海, 從我者其由與?” 子路聞之喜. 子曰, “由也, 好勇過我, 無所取材.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “도가 행해지지 않으므로 뗏목을 타고 바다로 나가고자 한다. 나를 따를 사람은 유일 것이다.” 자로가 그 말을 듣고 기뻐하였다. 그러자 공자께서 말씀하셨다. “유는 나보다 훨씬 용맹을 좋아하지만 재주는 취할 것이 없구나.”
[문장 구조 파악하기]
1. 與 : 의문종결사. 본래 ‘歟’로 사용하나 통용됨.
2. 其~與 : 아마도 ~일 것이로다.
3. 之 : 지시대명사.
[어휘 풀이]
1. 乘 : 탈 승
2. 桴 : 마룻대 부.
3. 浮 : 뜰 부.
4. 過 : 지날 과. 여기서는 ‘뛰어나다’의 의미
[원문]
孟武伯問, “子路, 仁乎?” 子曰, “不知也.” 又問, 子曰, “由也, 千乘之國, 可使治其賦也, 不知其仁也.” “求也, 何如?” 子曰, “求也, 千室之邑, 百乘之家, 可使爲之宰也, 不知其仁也.” “赤也, 何如?” 子曰, “赤也, 束帶立於朝, 可使與賓客言也, 不知其仁也.”
[해석]
맹무백이 “자로는 어진 사람입니까?”라고 묻자, 공자께서 말씀하시기를 “모르겠습니다.”라고 하셨다. 또 묻자 공자께서 말씀하셨다. “유는 천승의 나라에서 군대를 다스리게 할 수는 있지만 그가 어진 사람인지는 모르겠습니다.” “구는 어떻습니까?”하자, 공자께서 말씀하셨다. “구는 천 실의 읍과 백승의 집안에서 읍장이나 가신이 될 수는 있지만 그가 어진 사람인지는 모르겠습니다.” “적은 어떻습니까?”하자, 공자께서 말씀하셨다. “적은 예복에 띠를 묶고서 조정에 서서 손님과 더불어 말하게 할 수는 있지만 그가 어진 사람인지는 모르겠습니다.”
[어휘 풀이]
1. 孟武伯 : 맹의자의 아들인데 이름은 체(彘)이다
2. 賦 : 구실 부. 여기서는 ‘兵(군대)’의 의미다.
3. 千室 : 큰 읍을 말한다.
4. 百乘 : 경대부의 집안을 말한다.
5. 宰 : 읍장과 가신을 말한다.
6. 赤 : 공자의 제자로 성은 公西요, 자는 子華이다.
7. 束 : 묶을 속.
[원문]
子謂子貢曰, “女與回也, 孰愈?” 對曰, “賜也, 何敢望回. 回也, 聞一以知十, 賜也, 聞一以知二.” 子曰, “弗如也! 吾與女弗如也.”
[해석]
공자께서 자공에게 말씀하셨다. “너와 안회는 누가 더 나은가?” 자공이 대답했다. “제가 어찌 감히 안회를 바라보겠습니까? 안회는 하나를 들으면 열을 알고 저는 하나를 듣고 둘을 알뿐입니다.” 공자께서 말씀하셨다. “같지 않겠지. 나도 네가 안회보다 못하다는 것을 인정한다.”
[어휘 풀이]
1. 女 : 2인칭 대명사. ‘汝’와 같음.
2. 與 : 접속사. ‘~와(~과)’로 해석함.
3. 孰 : 누구 숙.
4. 愈 : 나을 유.
5. 與 : ‘許’의 뜻.
[원문]
宰予晝寢, 子曰, “朽木, 不可雕也, 糞土之牆, 不可杇也, 於予與, 何誅?” 子曰, “始吾於人也, 聽其言而信其行, 今吾於人也, 聽其言而觀其行, 於予與, 改是.”
[해석]
재여가 낮잠을 자자 공자께서 말씀하셨다. “썩은 나무는 조각할 수 없고, 썩은 흙으로 쌓은 담장은 흙손질을 할 수가 없다. 내가 재여에게 무엇을 꾸짖겠는가?” 공자께서 말씀하셨다. “처음에 나는 사람들에 대해서 그의 말을 듣고 그의 행실을 믿었다. 지금 나는 사람들에 대해서 그의 말을 듣고 그의 행실을 관찰한다. 나는 재여 때문에 이것을 고치게 되었다.”
[어휘풀이]
1. 晝 : 낮 주. 晝寢은 낮잠을 말함.
2. 朽 : 썩을 후.
3. 雕 : 새길 조.
4. 糞 : 똥 분.
5. 牆 : 담 장.
6. 杇 : 흙손 오.
7. 與 : 어조사.
8. 誅 : 벨 주. 여기서는 ‘꾸짖다’는 뜻.
[원문]
子曰, “吾未見剛者.” 或對曰, “申棖.” 子曰, “棖也慾, 焉得剛.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “나는 아직 강한 사람을 보지 못했다.” 어떤 사람이 말하기를 “신정이 있습니다.”라고 하였다. 공자께서 말씀하셨다. “신정은 욕심이 많은 것이지 어찌 강하다고 하겠는가?”
[어휘풀이]
1. 剛 : 굳셀 강.
2. 棖 : 문설주 정.
3. 慾 : 욕심 욕.
4. 焉 : 어찌 언.
5. 得 : 能과 같은. ~할 수 있다.