최영갑 / 성균관대 겸임교수
[원문]
子曰, “賢哉, 回也! 一簞食, 一瓢飮, 在陋巷. 人不堪其憂, 回也不改其樂. 賢哉, 回也!”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “어질구나 안회여! 한 대바구니에 담긴 밥과 한 표주박에 담긴 음료수를 먹으며 누추한 마을에 있는 것을 사람들은 그런 근심을 견디지 못하는데 안회는 그 즐거움을 고치지 않았으니 어질구나 안회여!”
[문장 구조 파악하기]
1. 哉 : 어조사 재. 감탄형이나 반어형에 주로 사용한다.
2. 也 : 보통 종결사로 사용되는데, 여기서는 감탄형으로 사용되었다.
3. 賢哉, 回也 : 이 문장은 본래, “回也 賢哉”가 강조하기 위해 도치된 문장이다.
[어휘 풀이]
1. 回 : 공자의 제자 안연의 이름. 字는 子淵이다.
2. 簞 : 대광주리 단.
3. 食 : 밥 사. 명사로 사용할 때는 ‘사’로 발음.
4. 瓢 : 박 표. 표주박.
5. 陋 : 좁을 루. 누추하다는 뜻.
6. 堪 : 견딜 감.
[원문]
冉求曰, “非不說子之道, 力不足也.” 子曰, “力不足者, 中道而廢. 今女畫.”
[해석]
염구가 말했다. “선생님의 도를 기뻐하지 않는 것은 아닙니다만 저의 힘이 부족합니다.” 공자께서 말씀하셨다. “힘이 부족한 사람은 중도에서 포기한다. 지금 너는 선을 긋고 있는 것이다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 非不 : 이중부정으로 ‘~하지 않는 것이 아니다’.
[어휘 풀이]
1. 說 : 발음은 열. 기뻐하다는 뜻으로 해석할 경우는 열로 발음한다.
2. 廢 : 폐할 폐.
3. 女 : 너 여. 본래 ‘汝’
4. 畫 : 그림 화. 여기서는 획으로 발음한다.
[원문]
子謂子夏曰, “女爲君子儒, 無爲小人儒.”
[해석]
공자께서 자하에게 말씀하셨다. “너는 군자다운 선비가 될 것이지 소인다운 선비가 되지 말라.”
[어휘 풀이]
1.女 : 너 여.
2. 儒 : 선비 유. 여기서는 학자를 칭하는 말.
[원문]
子游爲武城宰. 子曰, “女得人焉爾乎?” 曰, “有澹臺滅明者, 行不由徑. 非公事, 未嘗至於偃之室也.”
[해석]
자유가 무성이라는 곳의 재상이 되자 공자께서 말씀하셨다. “너는 사람을 얻었느냐?” 자유가 말했다. “담대멸명이라는 사람이 있는데 길을 갈 때는 지름길로 가지 않고 공적인 일이 아니면 아직까지 저의 집에 온 적이 없습니다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 焉爾乎 : 종결사를 세 개나 사용한 예이다. 중점은 마지막 ‘乎’에 있다. ‘焉’은 ‘於之’로 바꾸어 놓고 해석하면 쉽다.
[어휘 풀이]
1. 武城 : 魯나라의 下邑이다.
2. 澹臺滅明 : 澹臺는 姓이요, 滅明은 名이며 字는 子羽이다.
3. 徑 : 지름길 경.
4. 公事 : 향음주례(鄕飮酒禮)․향사례(鄕射禮)․독법(讀法)의 종류를 말함.
5. 偃 : 쓰러질 언. 자유의 이름이다.
[원문]
子曰, “孟之反不伐, 奔而殿. 將入門, 策其馬, 曰, ‘非敢後也, 馬不進也.’”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “맹지반은 공을 자랑하지 않는다. 전쟁에 패하여 도망치다가 군대의 후미에 있게 되었을 때, 장차 성문으로 들어가려고 말을 채찍질하며 ‘감히 뒤에 있고자 했던 것이 아닙니다. 말이 달리지 못했기 때문입니다’라 하였다.”
[어휘풀이]
1. 孟之反 : 노 나라의 대부인데 이름은 측(側)이다.
2. 伐 : 칠 벌. 여기서는 ‘공을 자랑하다’는 뜻.
3. 奔 : 달아날 분.
4. 殿 : 집 전. 군대의 후미를 말한다.
5. 策 : 채찍 책.
[원문]
子曰, “不有祝鮀之佞而有宋朝之美, 難乎免於今之世矣.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “축관인 타의 말재주와 송나라의 조와 같은 아름다움이 없으면 오늘날과 같은 세상에서 화를 면하기가 어려울 것이다.”
[어휘풀이]
1. 祝 : 宗廟之官이라.
2. 鮀 : 衛나라 大夫로 字는 子魚니 구변이 있다.
3. 朝 : 宋나라 公子로 美色을 갖추었다.
[원문]
子曰, “誰能出不由戶? 何莫由斯道也?”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “누가 문을 경유하지 않고 밖으로 나갈 수 있겠는가? 그런데 어찌하여 이 도를 경유하여 살아가지 않는가?”
[문장 구조 파악하기]
1. 誰 : 누구 수. 의문대명사이다.
2. 何~也 : ‘어찌 ~하는가?’로 해석함.
[어휘풀이]
1. 莫 : 없을 막. 보통은 금지사로 사용되는데 여기서는 부정사로 사용됨.
2. 斯 : 이 사. 지시대명사.