최영갑 / 성균관대 겸임교수
[원문]
子曰, “不憤不啓, 不悱不發, 擧一隅不以三隅反, 則不復也.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “스스로 노력하지 않으면 개발시켜주지 않고, 말로 표현하지 못해 애태우지 않으면 일러주지 않으며, 한 모퉁이를 들어 주었는데 세 모퉁이를 증명하지 못한다면 다시 가르쳐 주지 않는다.”
[어휘 풀이]
1. 憤 : 성낼 분. 여기서는 마음속으로 통달하기를 추구하지만 아직 얻지 못했다는 뜻.
2. 啓 : 열 계.
3. 悱 : 표현못할 비. 입으로 말하고자 하지만 아직 할 수 없는 모습을 말함.
4. 隅 : 모퉁이 우.
5. 復 : 다시 부. 돌아올 복. 여기서는 ‘부’로 발음함.
[원문]
子食於有喪者之側, 未嘗飽也. 子於是日, 哭則不歌.
[해석]
공자께서 상을 당한 사람 곁에서 음식을 먹을 때는 일찍이 배부르게 먹은 적이 없으셨다. 공자께서 이 날에 곡을 하였으면 노래를 부르지 않으셨다.
[문장 구조 파악하기]
1. 未嘗 : 일찍이 ~한 적이 없다.
[어휘 풀이]
1. 側 : 곁 측.
2. 飽 : 물릴 포.
[원문]
子謂顔淵曰, “用之則行, 舍之則藏, 惟我與爾是夫!” 子路曰, “子行三軍則誰與?” 子曰, “暴虎馮河, 死而無悔者, 吾不與也. 必也臨事而懼, 好謀而成者也.”
[해석]
공자께서 안연에게 말씀하셨다. “등용이 되면 도를 행하고, 버려지면 은둔하는 것은 오직 나와 너만이 이것을 할 수 있을 것이다.” 자로가 말했다. “선생님께서 삼군을 통솔하신다면 누구와 함께 하시겠습니까?” 공자께서 말씀하셨다. “맨손으로 호랑이를 잡고 맨몸으로 강을 건너려다 죽어도 후회하지 않는 자와 나는 함께 하지 않을 것이다. 반드시 일에 임해서는 두려워하고 도모하기를 좋아하여 성취하는 자를 데리고 가겠다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 與(我與爾) : ~와(과)로 해석하며 접속사에 해당한다.
2. 必也 : 야는 강조 또는 어조사로 사용됨. ‘틀림없이’ ‘반드시’로 해석함.
[어휘 풀이]
1. 舍 : 버릴 사. 집 사. 여기서는 버리다는 뜻.
2. 藏 : 감출 장.
3. 爾 : 너 이. 2인칭대명사.
4. 誰 : 누구 수.
5. 暴 : 사나울 포. ‘暴虎’는 맨손으로 호랑이를 잡는 것.
6. 馮 : 탈 빙. ‘馮河’는 맨몸으로 강을 건너는 것.
7. 悔 : 뉘우칠 회.
8. 臨 : 임할 임.
9. 懼 : 두려워할 구.
10. 謀 : 꾀할 모.
[원문]
子曰, “富而可求也, 雖執鞭之士, 吾亦爲之. 如不可求, 從吾所好.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “부유함을 만약 구할 수 있다면 비록 채찍을 잡는 마부의 일일지라도 나는 할 것이다. 만약 구할 수 없다면 내가 좋아하는 것을 따르겠다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 如 : 같을 여. 여기서는 ‘만약’아리는 가정형으로 해석함. ‘若’과 같이 사용됨.
[어휘 풀이]
1. 執 : 잡을 집.
2. 鞭 : 채찍 편. ‘執鞭’은 천한 사람이 하는 일.
[원문]
子之所愼, 齊、戰、疾.
[해석]
공자께서 삼가신 것은 재계와 전쟁과 질병이셨다.
[어휘풀이]
1. 齊 : 가지런할 제. 여기서는‘재’로 발음함. 즉 재계의 의미.
2. 戰 : 싸움 전. 나라의 존망이 걸린 일.
3. 疾 : 병 질. 내 몸의 존망이 걸린 일.
[원문]
子在齊聞韶, 三月不知肉味. 曰, “不圖爲樂之至於斯也!”
[해석]
공자께서 제나라에 계실 때에 소 음악을 들으시고 삼 개월 동안 고기 맛을 잊으시며 말씀하셨다. “음악을 만드는 일이 이와 같은 경지에 이를 줄은 생각하지 못했다.”
[어휘풀이]
1. 韶 : 순임금의 음악. 풍류이름 소.
2. 圖 : 그림 도. 여기서는 ‘생각하다’의 뜻.
[원문]
冉有曰, “夫子爲衛君乎?” 子貢曰, “諾. 吾將問之.” 入曰, “伯夷叔齊何人也?” 曰, “古之賢人也.” 曰, “怨乎?” 曰, “求仁而得仁，又何怨?” 出曰, “夫子不爲也.”
[해석]
염유가 말했다. “선생님께서 위나라 군주를 도와줄까?” 자공이 말했다. “알겠습니다. 내가 장차 여쭈어 보겠습니다.” 들어가서 여쭙기를 “백이와 숙제는 어떤 사람입니까?”라고 하자, 공자께서 말씀하셨다. “옛날의 현인이다.” 그러자 다시 묻기를 “원망했습니까?”하자, 말씀하셨다. “인을 구하여 인을 얻었으니 어찌 원망하였겠느냐?” 자공이 나와서 말했다. “선생님께서는 위나라 군주를 돕지 않으실 것입니다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 爲 : ‘助’의 뜻. 돕다.
2. 將 : 장차 장. 장차 ~하려 한다.
[어휘풀이]
1. 衛君 : 출공(出公) 輒(첩)을 말함.
2. 諾 : 대답할 낙.
3. 怨 : 원망할 원.