임옥균(성균관 한림원 교수/교무부장)
[원문]
孟子告齊宣王曰, “君之視臣如手足, 則臣視君如腹心. 君之視臣如犬馬, 則臣視君如國人. 君之視臣如土芥, 則臣視君如寇讐.”
[해석]
맹자가 제나라 선왕에게 고하여 말하였다. “임금이 신하를 보기를 손과 발처럼 하면, 신하는 임금을 보기를 배와 심장처럼 합니다. 임금이 신하를 보기를 개와 말처럼 하면, 신하는 임금을 보기를 일반 나라 사람처럼 합니다. 임금이 신하를 보기를 흙과 지푸라기처럼 하면, 신하는 임금을 보기를 도적과 원수처럼 합니다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 君之視臣
之는 주어절 안의 주어 다음에 쓴 주격조사이다.
[원문]
王曰, “禮爲舊君有服, 何如斯可爲服矣?” 曰, “諫行言聽, 膏澤下於民, 有故而去, 則君使人導之出疆, 又先於其所往, 去三年不反然後, 收其田里. 此之謂三有禮焉, 如此則爲之服矣.”
[해석]
왕이 말하였다. “예에 옛 임금을 위하여 상복을 입는다고 하는데, 어떻게 해야 옛 임금을 위하여 상복을 입을 수 있습니까?” 맹자가 말하였다. “간하는 것을 행하고 말하는 것을 들어주어 은택이 백성에게 내려가며, 까닭이 있어 떠나거든 임금이 사람을 시켜서 인도하여 국경을 나가게 하며, 또한 신하가 가는 곳에 먼저 연락을 해 놓으며, 떠난 지 삼 년 동안 돌아오지 않은 다음에야 그의 논밭과 집을 거두어들입니다. 이것을 일러 세 가지로 예가 있다고 하는 것이니, 이와 같다면 그를 위하여 상복을 입는 것입니다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 可爲服矣
爲 다음에 之가 생략되어 있으며, 之는 舊君을 받는다.
2. 爲之服矣
이런 형태의 구문은 之의 다음 글자가 명사인지 동사인지에 따라 달리 해석한다. 명사일 경우는 之가 명사를 꾸며주는 其와 같은 역할을 해서 “그 ~을 하다”라고 해석하고, 동사일 경우는 之가 앞에 있는 명사를 받는 역할을 해서 “그를 위하여 ~하다”라고 해석한다.
[원문]
“今也爲臣, 諫則不行, 言則不聽, 膏澤不下於民, 有故而去, 則君搏執之, 又極之於其所往, 去之日, 遂取其田里. 此之謂寇讐, 寇讐何服之有?”
[해석]
“지금은 신하가 되어서 간하면 행하지 않고 말하면 들어주지 않아서 은택이 백성에게 내려가지 않으며, 까닭이 있어 떠나거든 임금이 포박하여 잡으며, 또한 신하가 가는 곳에서 어려움에 처하게 하며, 떠나는 날에 곧바로 그의 논밭과 집을 취합니다. 이것을 일러 도적과 원수라고 하는 것이니, 도적과 원수에게 무슨 복을 입겠습니까?”
[문장 구조 파악하기]
1. 寇讐何服之有
寇讐 앞에 於가 생략되어 있다. 何는 의문형용사로서 服을 꾸며준다. ‘무슨’, ‘어떤’이라고 해석한다. 之는 도치를 나타낸다. 즉, 이 문장은 원래 有何服인데, 何가 의문사이기 때문에 何服을 앞으로 내고 之를 통해서 有와 도치되었음을 나타내 준 것이다. 전체 문장도 有何服於寇讐에서 寇讐를 앞으로 내어 강조하면서 문장 앞에 나왔기 때문에 於를 생략한 것이다.
[원문]
孟子曰, “無罪而殺士, 則大夫可以去, 無罪而戮民, 則士可以徙.”
[해석]
맹자가 말하였다. “죄가 없는데도 관리를 죽이면 대부가 떠날 수 있고, 죄가 없는데도 백성을 죽이면 관리가 옮겨갈 수 있다.”
[원문]
孟子曰, “君仁莫不仁, 君義莫不義.”
[해석]
맹자가 말하였다. “임금이 어질면 어질지 않은 사람이 없고, 임금이 의로우면 의롭지 않은 사람이 없다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 莫不仁, 莫不義
莫에는 주어가 포함되어 있으므로 “~하는 사람이 없다”, “~하는 것이 없다”고 해석한다.
[원문]
孟子曰, “非禮之禮, 非義之義, 大人不爲.”
[해석]
맹자가 말하였다. “예가 아닌 예와 의가 아닌 의를 대인은 하지 않는다.”
[원문]
孟子曰, “中也養不中, 才也養不才, 故人樂有賢父兄也. 如中也棄不中, 才也棄不才, 則賢不肖之相去, 其間不能以寸.”
[해석]
맹자가 말하였다. “중용을 행하는 사람이 중용을 행하지 못하는 사람을 길러주고, 재주가 있는 사람이 재주가 있지 않은 사람을 길러주기 때문에, 사람이 현명한 부형을 갖는 것을 즐거워한다. 만일 중용을 행하는 사람이 중용을 행하지 못하는 사람을 버리고, 재주가 있는 사람이 재주가 있지 않은 사람을 버린다면, 현명한 사람과 현명하지 못한 사람의 서로간의 거리는 그 사이를 작은 단위로는 잴 수 없다.”
[문장 구조 파악하기]
1. 不能以寸
以는 用과 같다.