최영갑(성균관대 겸임교수)
[원문]
孔子曰, “天下有道, 則禮樂征伐, 自天子出, 天下無道, 則禮樂征伐, 自諸侯出, 自諸侯出, 蓋十世希不失矣. 自大夫出, 五世希不失矣. 陪臣執國命, 三世, 希不失矣. 天下有道, 則政不在大夫, 天下有道, 則庶人不議.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “천하가 도가 있으면 예악과 정벌이 천자로부터 나오고, 천하에 도가 없으면 예악과 정벌이 제후로부터 나온다. 제후로부터 나오면 10세만에 나라를 잃지 않는 사람이 드물 것이요, 대부로부터 나오면 5세만에 나라를 잃지 않는 사람이 드물 것이요, 배신이 국명을 집권하면 3세만에 나라를 잃지 않는 사람이 드물 것이다. 천하에 도가 있으면 정사가 대부에게 있지 않고, 천하에 도가 있으면 보통사람이 함부로 논의하지 않는다.”
[문장 구조 파악하기]
自 : ~로부터
[어휘풀이]
1. 征 : 칠 정
2. 希 : 드물 희
3. 陪臣 : 대부의 가신
4. 庶 : 여러 서
[원문]
孔子曰, “祿之去公室, 五世矣, 政逮於大夫, 四世矣. 故夫三桓之子孫, 微矣.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “봉록을 주는 권한이 노나라 공실에서 떠난 지 5대가 되었고, 정권이 대부에게 장악된 지가 4대가 되었다. 그래서 삼환씨의 자손이 미약한 것이다.”
[어휘풀이]
1. 祿 : 복 록
2. 逮 : 미칠 체
3. 微 : 작을 미
[원문]
孔子曰, “益者三友, 損者三友, 友直, 友諒, 友多聞, 益矣. 友便辟, 友善柔, 友便佞, 損矣.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “유익한 벗이 세 가지요, 손해되는 벗이 세 가지인데, 정직한 사람을 벗하며 믿음직스런 사람을 벗하며 견문이 많은 사람을 벗하면 유익하고, 편벽된 사람을 벗하고 우유부단한 사람을 벗하며 말을 지나치게 잘하는 사람을 벗하면 손해가 된다.”
[어휘풀이]
1. 損 : 덜 손
2. 諒 : 믿을 량
3. 辟 : 치우칠 벽
4. 柔 : 부드러울 유
5. 佞 : 아첨할 녕
[원문]
孔子曰, “益者三樂, 損者三樂, 樂節禮樂, 樂道人之善, 樂多賢友, 益矣. 樂驕樂, 樂佚遊, 樂宴樂, 損矣.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “유익한 좋아함이 세 가지가 있고, 손해나는 좋아함이 세 가지가 있는데, 예악을 분별하는 것을 좋아하며, 다른 사람의 선을 말하기를 좋아하며, 어진 친구가 많은 것을 좋아하면 유익하고, 교만함과 즐기는 것만을 좋아하며, 편하게 노는 것만을 좋아하며, 향락에 빠지는 것을 좋아하면 손해가 될 것이다.”
[어휘풀이]
1. 樂 : 좋아할 요
2. 道 : 말할 도
3. 佚 : 편안할 일
[원문]
孔子曰, “侍於君子, 有三愆, 言未及之而言, 謂之躁, 言及之而不言, 謂之隱, 未見顔色而言, 謂之瞽.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “군자를 모실 때에는 세 가지 허물이 있다. 말씀이 아직 미치지 않았는데 말을 하면 조급하다고 말하고, 말씀이 미쳤는데 말하지 않으면 숨긴다고 말하며, 안색을 살피지 않고 말한다면 봉사라고 말한다.”
[어휘풀이]
1. 侍 : 모실 시
2. 愆 : 허물 건
3. 躁 : 성급할 조
4. 瞽 : 소경 고
[원문]
孔子曰, “君子有三戒, 少之時, 血氣未定, 戒之在色, 及其壯也, 血氣方剛, 戒之在鬪, 及其老也, 血氣旣衰, 戒之在得.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “군자에게는 세 가지 경계함이 있는데, 젊었을 때에는 혈기가 아직 정해지지 않았으므로 여색을 경계하고, 장성해서는 혈기가 왕성하므로 싸움을 경계하고, 늙어서는 혈기가 쇠약해졌으므로 재물을 얻는 것을 경계해야 한다.”
[어휘풀이]
1. 鬪 : 싸움 투
[원문]
孔子曰, “君子有三畏, 畏天命, 畏大人, 畏聖人之言. 小人, 不知天命而不畏也, 狎大人, 侮聖人之言.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “군자는 세 가지를 두려워하는데 천명을 두려워하고, 대인을 두려워하며, 성인의 말씀을 두려워한다. 소인은 천명을 알지 못하기 때문에 두려워하지 않는다. 대인을 업신여기고 성인의 말씀을 업신여긴다.”
[어휘풀이]
1. 侮 : 업신여길 모
[원문]
孔子曰, “生而知之者, 上也. 學而知之者, 次也. 困而學之, 又其次也. 困而不學, 民斯爲下矣.”
[해석]
공자께서 말씀하셨다. “태어나면서부터 아는 사람은 최상의 사람이며, 배워서 아는 사람은 그 다음이고, 애를 써서 배우는 사람이 또 그 다음인데, 애를 써서 배우지 않으면 사람들 중에 가장 낮은 등급의 사람이 된다.”
[어휘풀이]
1. 困 : 괴로울 곤