김종서 성균관 한림원 교수
齊一之八 제일지팔
齊風·鷄鳴 제풍·계명
鷄旣鳴矣라 닭이 이미 울었기에
朝旣盈矣라하니 조회하는 신하들이 찼다고 하니
匪雞則鳴이라 닭은 운 게 아니라
蒼蠅之聲이로다 쉬파리 소리로구나
[글자풀이]
1. 朝 : 조회할 조
2. 盈 : 찰 영
3. 蒼 : 푸를 창
4. 蠅 : 파리 승. 창승(蒼蠅)은 쉬파리
東方明矣라 동쪽이 밝았기에
朝旣昌矣라하니 조회하는 신하들이 많다고 하니
匪東方則明이라 동쪽은 밝은 게 아니라
月出之光이로다 달이 떠서 빛나는 구나
[글자풀이]
1. 昌 : 창성할 창
鷄蟲飛薨薨이어든 벌레 날아 윙윙대기에
甘與子同夢이언마는 임과 함께 꿈꾸는 게 즐겁겠지만
會且歸矣인댄(란) 조회하고 장차 돌아가리니
無庶予子憎가 저 때문에 거의 임도 미워하지 않을까요?
[글자풀이]
1. 蟲 : 벌레 충
2. 薨 : 떼지어나는 소리 훙. 훙훙(薨薨) 벌레가 윙윙대는 소리
3. 甘 : 달 감
4. 庶 : 거의 서
5. 憎 : 미워할 증
齊風·還 제풍·선
溱子之還兮 그대의 재빠른 행동이
遭我乎峱之間兮라 노산의 사이에서 나를 만나게 했네
竝驅從兩肩兮하소니 나란히 말을 몰아 두 마리 짐승을 ?더니
揖我謂我儇兮라하나다 내게 읍해 날래다고 하는구나
[글자풀이]
1. 還 : 재빠를 선
2. 遭 : 만날 조
3. 峱: 산이름 노
4. 竝 : 나란할 병
5. 驅 : 몰 구
6. 肩 : 삼년 된 짐승 견
7. 揖 : 읍할 읍
8. 儇: 날랠 현
子之茂兮 그대의 아름다운 행동이
遭我乎峱之道兮라 노산의 길에서 나를 만나게 했네
竝驅從兩牡兮하소니 나란히 말을 몰아 두 마리 수컷을 ?더니
揖我謂我好兮라하나다 내게 읍해 훌륭하다고 하는구나
[글자풀이]
1. 茂 : 빼어날 무
2. 牡 : 수컷 모(무)
子之昌兮 그대의 크나큰 행동이
遭我乎峱之陽兮라 노산의 남쪽에서 나를 만나게 했네
竝驅從兩狼兮하소니 나란히 말을 몰아 두 마리 이리를 ?더니
揖我謂我臧兮라하나다 내게 읍해 잘한다고 하는구나
[글자풀이]
1. 陽 : 산 남쪽 양
2. 狼 : 이리 랑
3. 臧 : 잘할 장
齊風·著 제풍·저
俟我於著乎而하나니 문과 병풍 사이에서 나를 기다리니
充耳以素乎而요 귀막이는 흰 실로 만들었고
尙之以瓊華乎而로다 더하여 아름다운 옥돌을 달았도다
[글자풀이]
1. 俟 : 기다릴 사
2. 著 : 자리 저. 문과 병풍 사이를 이름
3. 乎而 : 어사. 음률을 조절함
4. 充 : 채울 충
5. 耳 : 귀 이. 충이(充耳)는 솜을 귀막이 옥에다 매단 것을 이름
6. 素 : 흴 소
7. 尙 : 더할 상
8. 瓊 : 옥 경. 경화(瓊華)는 아름다운 보석
俟我於庭乎而하나니 뜰에서 나를 기다리니
充耳以靑乎而요 귀막이는 푸른 실로 만들었고
尙之以瓊瑩乎而로다 더하여 아름아운 옥돌을 달았도다
[글자풀이]
1. 瑩 : 옥빛 영. 경영(瓊瑩) 옥과 같은 아름다운 보석
俟俟我於堂乎而하나니 문과 마루에서 나를 기다리니
充耳以黃乎而요 귀막이는 누런 실로 만들었고
尙之以瓊英乎而로다 더하여 아름다운 옥돌을 달았도다
[글자풀이]
1. 英 : 꽃부리 영. 경영(瓊英) 옥과 같은 아름다운 보석