김종서 성균관 한림원 교수
齊一之八 제일지팔
齊風·南山 제풍·남산
析薪如之何오 땔감 쪼갬에 어떻게 하리오?
匪斧不克이니라 도끼가 아니면 할 수가 없네
取妻如之何오 아내를 맞음에 어떻게 하리오?
匪媒不得이니라 중매가 아니면 할 수가 없네
旣曰得止어시니 이미 얻었다고 하니
曷又極止오 어찌 또 정욕을 다 채우게 하는가?
[글자풀이]
1. 析 : 쪼갤 석
2. 薪 : 땔나무 신
3. 斧 : 도끼 부
4. 媒 : 중매 매
5. 極 : 다할 극
齊風·甫田 제풍·보전
無田甫田이어다 큰 밭을 갈지를 마시라
維莠驕驕리라 강아지풀이 욱어 무성해지리라
無思遠人이어다 먼 데 사람 그리워하지 마시라
勞心忉忉리라 마음만 애써 애달파지리로다
[글자풀이]
1. 田 : 밭갈 전. 밭갈 전(佃)과 통용
2. 甫 : 클 보
3. 莠 : 강아지풀 유
4. 驕 : 왕성할 교. 교교(驕驕)는 왕성해지는 모양
5. 忉 : 근심할 도. 도도(忉忉)는 근심하고 애달파하는 모양
無田甫田이어다 큰 밭을 갈지를 마시라
維莠桀桀이리라 강아지풀이 욱어 무성해지리라
無思遠人이어다 먼 데 사람 그리워하지 마시라
勞心怛怛이리라 마음만 애써 애달파지리로다
[글자풀이]
1. 桀 : 빼어날 걸. 걸걸(桀桀)은 왕성해지는 모양
2. 怛 : 슬플 달. 달달(怛怛)은 근심하고 애달파하는 모양
婉兮孌兮 아름답고 어여쁘게
緫角丱兮를 총각이 쌍상투를 튼 것을
未幾見兮면 얼마 안 있다 보게 되면
突而弁兮하나니라 어느덧 관을 쓰게 되리라
[글자풀이]
1. 婉 : 예쁠 완
2. 孌 : 아름다울 연
3. 緫 : 모을 총
4. 角 : 뿔 각. 총각(總角)은 뿔처럼 모아 머리를 묶는 일로 결혼하지 않은 남자를 이름
5. 丱 : 쌍상투 관
6. 突 : 갑작스러울 돌
7. 弁 : 고깔 변
齊風·盧令 제풍·노령
盧令令 사냥개의 방울 소리 딸랑거리니
其人美且仁 그 사냥꾼이 아름답고 어질구나
[글자풀이]
1. 盧 : 사냥개 로
2. 令 : 방울소리 령. 영령(令令) 개의 턱 아래 매둔 방울 소리
盧重環 사냥개의 크고 작은 두 개의 방울이니
其人美且鬈 그 사냥꾼이 아름답고 수염이 멋지구나
[글자풀이]
1. 環 : 고리 환
2. 鬈 : 수염 아름다울 권
盧重鋂 사냥개의 사슬고리에 두 개 방울이니
其人美且偲 그 사냥꾼이 아름답고 수염이 풍성하구나
[글자풀이]
1. 鋂 : 사슬고리 매
2. 偲 : 수염 많을 시
齊風·敝笱 제풍·폐구
敝笱在梁하니 낡은 통발이 고깃보에 있으니
其魚魴鰥이로다 그 물고기들 방어와 환어로다
齊子歸止하니 제나라 아가씨가 제나라로 돌아가니
其從如雲이로다 따르는 이들이 구름 같구나
[글자풀이]
1. 敝 : 낡을 폐
2. 笱 : 통발 구
3. 梁 : 고깃보 량
4. 魴 : 방어 방
5. 鰥 : 환어 환
敝笱在梁하니 낡은 통발이 고기 보에 있으니
其魚魴鱮로다 그 물고기들 방어와 연어로다
齊子歸止하니 제나라 아가씨가 제나라로 돌아가니
其從如雨로다 따르는 이들이 빗발 같구나
[글자풀이]
1. 魴 : 방어 방
2. 鱮 : 연어 서