김종서 성균관 한림원 교수
魏一之九 위일지구
魏風·伐檀 위풍·벌단
坎坎伐輻兮어늘 “영차 영차 수레바퀴살 거리를 베어
寘之河之側兮하니 황하의 물가에 놓아두니
河水淸且直猗로다 황하가 맑고 또 반반하게 일렁이구나
不稼不穡이면 심지도 않고 거두지도 않으면
胡取禾三百億兮며 어찌 삼백 억의 벼를 거둘 것이며
不狩不獵이면 이런 사냥 않고 저런 사냥 않는다면
胡瞻爾庭有縣特兮리오하나니
어찌 네 뜰에 걸린 수컷 짐승을 보리오” 하니
彼君子兮여 저 군자여
不素食兮로다 공밥은 먹지 않는구나
[글자풀이]
1. 輻 : 바퀴살 복
2. 側 : 곁 측
3. 直 : 물 무늬 평평할 직
4. 億 : 십만 억. 볏단의 수를 이름
5. 特 : 수컷 특
坎坎伐輪兮어늘 “영차 영차 수레바퀴 거리를 베어
寘之河之漘兮하니 황하의 물가에 놓아두니
河水淸且淪猗로다 황하가 맑고 또 둥근 잔물결이 일렁이구나
不稼不穡이면 심지도 않고 거두지도 않으면
胡取禾三百囷兮며 어찌 삼백 곳집 채울 벼를 거둘 것이며
不狩不獵이면 이런 사냥 않고 저런 사냥을 않는다면
胡瞻爾庭有縣鶉兮리오하나니 어찌 네 뜰에 걸린 메추리를 보리오” 하니
彼君子兮여 저 군자여
不素飱兮로다 공밥은 먹지 않는구나
[글자풀이]
1. 輪 : 수레바퀴 륜
2. 漘: 물가 순
3. 淪 : 둥근 물무늬 륜
4. 囷 : 곳집 균
5. 鶉: 메추리 순
魏風·碩鼠 위풍·석서
碩鼠碩鼠아 큰 쥐야 큰 쥐야
無食我黍어다 내 기장을 먹지 말거라
三歲貫女어늘 세 해 동안 너와 익숙히 지냈거늘
莫我肯顧인댄 나를 돌아볼 수 없다면
逝將去女하고 떠나가 장차 너를 버리고
適彼樂土호리라 저 즐거운 땅으로 가리라
樂土樂土여 즐거운 땅이여 즐거운 땅이여
爰得我所로다 이에 내 살 곳을 얻으리로다
[글자풀이]
1. 碩 : 클 석
2. 鼠 : 쥐 서
3. 黍 : 기장 서
4. 貫 : 익숙할 관
5. 顧 : 돌아볼 고
6. 適 : 갈 적
7. 樂 : 즐거울 락
8. 爰 : 이에 원
碩鼠碩鼠아 큰 쥐야 큰 쥐야
無食我麥이어다 내 보리를 먹지 말거라
三歲貫女어늘 세 해 동안 너와 익숙히 지냈거늘
莫我肯德인댄 나를 덕스럽게 여길 수 없다면
逝將去女하고 떠나가 장차 너를 버리고
適彼樂國호리라 저 즐거운 나라로 가리라
樂國樂國여 즐거운 나라여 즐거운 나라여
爰得我直이로다 이에 내 마땅한 곳을 얻으리로다
[글자풀이]
1. 麥 : 보리 맥
2. 德 : 은혜를 돌릴 덕
3. 直 : 마땅할 직
碩鼠碩鼠아 큰 쥐야 큰 쥐야
無食我苗어다 내 싹을 먹지 말거라
三歲貫女어늘 세 해 동안 너와 익숙히 지냈거늘
莫我肯勞인댄 나를 수고롭게 여길 수 없다면
逝將去女하고 떠나가 장차 너를 버리고
適彼樂郊호리라 저 즐거운 들녘으로 가리라
樂郊樂郊여 즐거운 들녘이여 즐거운 들녘이여
誰之永號리오 누구 때문에 길이 부르짖으리오
[글자풀이]
1. 苗 : 싹 묘
2. 勞 : 수고로울 로
3. 郊 : 들녘 교
4. 號 : 부르짖을 호
唐一之十당일지십
唐風·蟋蟀 당풍·실솔
蟋蟀在堂하니 귀뚜라미가 마루에 있으니
歲聿其莫엇다 이 해도 드디어 저물었구나
今我不樂이면 지금 우리가 즐기지 않는다면
日月其除리라 세월이 지나가리라
無已大康가 그러나 이미 지나치게 즐기지 않았는가?
職思其居하여 주장함에 그 위치를 생각하여
好樂無荒이 즐기길 좋아하되 지나침이 없음이
良士瞿瞿니라 착한 선비의 조심조심 할 바이네
[글자풀이]
1. 蟋: 귀뚜라미 실
2. 蟀 : 귀뚜라미 솔
3. 聿 : 드디어 율
4. 莫 : 저물 모. 저물 모(暮)와 통용
5. 樂 : 즐길 락
6. 除 : 갈 제
7. 大 : 지나칠 태. 지나칠 태(太)와 통용
8. 康 : 즐길 강
9. 職 : 주장할 직
10. 荒 : 지나칠 황. 빠질 황
11. 瞿 : 두려워할 구. 구구(瞿瞿)는 뒤를 돌아보는 모양