文法으로 보는 『詩經』 62

이성호 성균관 한림원 교수

백화지십(白華之什)

<어리(魚麗)>

魚麗于罶하니 고기가 통발에 걸렸으니

鱨鯊로다 날치와 모래무지로다

君子有酒하니 군자가 술이 있으니

旨且多로다 차린 음식이 맛있고 또 많도다

魚麗于罶하니 고기가 통발에 걸렸으니

魴鱧로다 방어와 가물치로다

君子有酒하니 군자가 술이 있으니

多且旨로다 차린 음식이 많고 또 맛있도다

魚麗于罶하니 고기가 통발에 걸렸으니

鰋鯉로다 메기와 잉어로다

君子有酒하니 군자가 술이 있으니

旨且有로다 차린 음식이 맛있고 또 많도다

物其多矣하니 차린 음식이 많으니

維其嘉矣로다 아름답도다

物其旨矣하니 차린 음식이 맛있으니

維其偕矣로다 함께 모두 맛있도다

物其有矣 차린 음식이 많이 있으니

維其時矣 때에 맞도다

** <어리(魚麗)> : 주자는 연향(燕饗)에 통용한 악가(樂歌)라고 하였다.

[문법설명]

1.維其嘉矣 : 維는 어조사이다.

[어휘설명]

1. 麗 : 걸릴 리

2. 旨 : 맛있을 지

3. 且 : 또 차

4. 有 : 주자는 의미상 ‘多’와 통용된다고 하였다.

5. 偕 : 함께 해

<남유가어(南有嘉魚)>

南有嘉魚하니 남쪽에 가어가 있으니

烝然罩罩로다 가리질하고 가리질하도다

君子有酒하니 군자가 술이 있으니

嘉賓式燕以樂로다 아름다운 손님을 잔치 베풀어 즐겁게 하도다

**<남유가어(南有嘉魚)> : 주자는 연향(燕饗)에 통용한 음악이라고 하였다.

[문법설명]

1.烝然罩罩: 烝然은 발어사이다.

2.嘉賓式燕以樂 : 式은 以와 같다.

[어휘설명]

1. 嘉魚 : 물고기 이름.

2. 烝然 : 주자는 발어성(發語聲)이라고 하였다.

3. 罩 : 가리 조

南有嘉魚하니 남쪽에 가어가 있으니

烝然汕汕이로다 통발질하고 통발질하도다

君子有酒하니 군자가 술이 있으니

嘉賓式燕以衎이로다 아름다운 손님을 잔치 베풀어 즐겁게 하도다

南有樛木하니 남쪽에 가지 처진 나무가 있으니

甘瓠纍之로다 단 박이 매달려 있도다

君子有酒하니 군자가 술이 있으니

嘉賓式燕綏之로다 아름다운 손님을 잔치 베풀어 편안하게 해 주도다

翩翩者鵻여 훌쩍 날아오르는 비둘기여

烝然來思로다 날아 오도다

君子有酒하니 군자가 술이 있으니

嘉賓式燕又思로다 아름다운 손님에게 잔치 베풀고 또 베풀도다

[문법설명]

1.翩翩者鵻 : 者는 어조사이다.

2.烝然來思 : 思는 어조사이다. 아래의 思도 마찬가지이다.

[어휘설명]

1. 汕 : 통발 산

2. 衎: 즐거울 간

3. 樛: 늘어져휠 규

4. 纍: 맬 루

5. 綏 : 편안할 수

<남산유대(南山有臺)>

南山有臺요 남산에 띠풀이 있고

北山有萊로다 북산에 명아주가 있도다

樂只君子여 즐거운 군자여

邦家之基로다 나라의 터전이로다

樂只君子여 즐거운 군자여

萬壽無期로다 만수하여 기한이 없으리로다

**<남산유대(南山有臺)> : 주자(朱子)는 연향(燕饗)에 통용하는 음악이라고 하였다.

[문법 설명]

1.樂只君子 : 只는 어조사이다.

[어휘 설명]

1. 臺 : 띠풀 대

2. 君子 : 군자. 여기서는 빈객을 가리킨다.

南山有桑이요 남산에 뽕나무가 있고

北山有楊이로다 북산에 버들이 있도다

樂只君子여 즐거운 군자여

邦家之光이로다 나라의 영광이로다

樂只君子여 즐거운 군자여

萬壽無疆이로다 만수무강하리로다

南山有杞요 남산에 구기자나무 있고

北山有李로다 북산에 오얏나무가 있도다

樂只君子여 즐거운 군자여

民之父母로다 백성의 부모로다

樂只君子여 즐거운 군자여

德音不已로다 덕음이 그치지를 않도다

南山有栲요 남산에는 북나무가 있고

北山有杻로다 북산에는 싸리나무가 있도다

樂只君子여 즐거운 군자여

遐不眉壽리오 어찌 장수하지 않으리오

樂只君子여 즐거운 군자여

德音是茂로다 덕음이 이에 무성하도다

[문법 설명]

1.遐不眉壽 : 遐는 何와 통한다.

2.德音是茂 : 是는 접속사이니 ‘이에’로 풀이한다.

[어휘설명]

1. 栲: 북나무 고

2 杻 : 싸리나무 뉴

3. 眉壽 : 미수. 장수하는 것이다.