文法으로 보는 『論語』 30 「泰伯」

최영갑 / 성균관대 겸임교수

[원문]

子曰, “狂而不直, 侗而不愿, 悾悾而不信, 吾不知之矣.”

[해석]

공자께서 말씀하셨다. “뜻은 크지만 정직하지 못하며, 미련하면서도 신중하지 못하고, 무식하면서도 신용이 없다면 나는 그러한 사람을 모른다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 之 : 여기서는 지시대명사로 사용됨. 주격(은, 는, 이, 가)으로 사용되기도 하고, 소유격(~의)으로 사용하기도 함. 간혹 ‘가다’는 동사로 사용함.

[어휘 풀이]

1. 狂 : 미칠 광. 사리분별을 못하다. 뜻만 크고 행동이 따르지 못하는 것.

2. 侗 : 무지할 통(동).

3. 愿 : 삼갈 원. 근후한 모습.

4. 悾悾 : 정성 공. ‘공공’은 무능한 모양.

[원문]

子曰, “學如不及, 猶恐失之.”

[해석]

공자께서 말씀하셨다. “학문은 미치지 못하는 듯이 하며 오히려 그것을 잃을까 두려워해야 한다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 之 : 지시대명사로 사용함.

[어휘 풀이]

1. 如 : ~와 같다.

2. 猶 : 오히려 유. 같을 유.

3. 恐 : 두려울 공.

[원문]

子曰, “巍巍乎! 舜禹之有天下也, 而不與焉.”

[해석]

공자께서 말씀하셨다. “높고 크도다! 순임금과 우임금은 천하를 소유하시고도 그것에 관여하지 않으셨다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 乎 : 어조사 호. 의문이나 감탄형에 사용한다.

2. 焉 : ‘於之’의 축약형으로 보면 됨.

[어휘 풀이]

1. 巍 : 높을 외. ‘巍巍’는 높고 큰 모양을 말함.

2. 舜 : 순임금 순.

3. 有 : 소유하다의 뜻.

4. 與 : 여기서는 ‘관여하다’, ‘참여하다’의 뜻. ‘주다’는 동사로 사용하기도 하고, ‘~와 더불어’ ‘~와 함께’ 등으로 사용하기도 함. 문장 끝에서는 감탄사로 사용됨.

[원문]

子曰, “大哉堯之爲君也! 巍巍乎! 唯天爲大, 唯堯則之. 蕩蕩乎! 民無能名焉. 巍巍乎其有成功也, 煥乎其有文章!”

[해석]

공자께서 말씀하셨다. “위대하도다! 요의 임금되심이여!. 높고 크도다. 오직 하늘이 위대하거늘 요임금께서 그것을 본받으셨으니 넓고 넓어서 백성들이 그것을 형용하지 못하는구나. 높고 크도다, 공을 이룸이여! 빛나도다 그 문장이여!”

[문장 구조 파악하기]

1. 之 : 지시대명사.

2. 焉 : ‘於之’의 축약형 ‘그것에’ 또는 ‘거기에’로 해석하면 좋다.

[어휘풀이]

1. 則 : 법칙 칙. 여기서는 ‘본받다’는 의미.

2. 蕩 : 쓸어버릴 탕. ‘蕩蕩’은 넓고 원대한 것을 칭함.

3. 煥 : 불꽃 환. 빛나는 모양.

[원문]

舜有臣五人而天下治. 武王曰, “予有亂臣十人.” 孔子曰: “才難, 不其然乎? 唐虞之際, 於斯爲盛, 有婦人焉, 九人而已. 三分天下有其二, 以服事殷. 周之德, 其可謂至德也已矣.”

[해석]

순임금께서 신하 다섯 명을 두자 천하가 다스려졌다. 무왕이 말씀하셨다. “나는 다스리는 신하 열 사람을 두었다.” 공자께서 말씀하셨다. “인재를 얻기가 어렵다고 하니 그렇지 않겠는가? 당우의 때만이 이보다 성하였다. 그런데 그 중에 부인이 있으니 아홉 사람일뿐이다. 문왕께서는 천하를 삼등분하여 그 중에서 둘을 소유하시고도 복종하여 은나라를 섬기셨으니 주나라의 덕은 지극한 덕이라고 할 수 있을 것이다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 於 : 어조사. 보통 ‘~에’로 해석하는데 여기서는 ‘~보다’로 해석함.

2. 而已 : ~일 뿐이다. ‘也已矣’도 마찬가지로 해석하면 된다.

[어휘풀이]

1. 五人 : 禹, 稷, 契(설), 皐陶(고요), 伯益을 말함.

2. 亂 : 어지러울 란. 여기서는 정반대로 ‘治’의 뜻으로 사용함.

3. 唐虞 : 요순을 칭하는 말. 요는 陶唐氏, 순은 有虞氏이기 때문에 당우라고 칭한다.

4. 事 : 섬길 사.

[원문]

子曰, “禹, 吾無間然矣. 菲飮食, 而致孝乎鬼神. 惡衣服, 而致美乎黻冕. 卑宮室, 而盡力乎溝洫.禹, 吾無間然矣.”

[해석]

공자께서 말씀하셨다. “우임금은 내가 허물할 수 없도다. 먹는 음식은 보잘 것 없으면서도 귀신에게는 효를 다하셨고, 의복은 형편없으면서도 제복에는 아름다움을 다하시고, 거처하는 궁실은 낮게 하면서도 백성을 구하는 데는 힘을 다하셨으니 우임금은 내가 허물할 수 없도다.”

[어휘풀이]

1. 菲 : 엷을 비.

2. 黻 : 수 불. 여기서는 무릎가리개인데 가죽으로 만든다.

3. 冕 : 면류관 면. 머리에 쓰는 관. 黻冕은 모두 제복이다.

4. 卑 : 낮을 비.

5. 溝 : 도랑 구.

6. 洫 : 도랑 혁. 溝洫은 토지 사이에 있는 물길을 말함.