文法으로 보는 『孟子』 93 - ｢離婁(下)｣

임옥균(성균관 한림원 교수/교무부장)

[원문]

“其妻歸告其妾曰, ‘良人者, 所仰望而終身也, 今若此’, 與其妾訕其良人, 而相泣於中庭, 而良人未之知也, 施施從外來, 驕其妻妾.”

[해석]

“처가 첩에게 고하기를 ‘남편이란 우러러 바라보고 몸을 마쳐야 할 사람인데, 이와 같다.’라고 하고, 첩과 함께 남편을 비난하면서 뜰 가운데서 서로 울고 있는데, 남편을 그것을 알지 못하고 으쓱거리며 밖으로부터 와서 처와 첩을 교만하게 대하였다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 未之知也

부정하는 말 未, 無, 莫, 不 등이 앞에 있고, 之가 대명사로서 목적어일 때에는 서술어 앞으로 나간다. 즉, 의미상으로는 ‘未知之也’인데, 위와 같은 문법에 의해 ‘未之知也’가 된 것이다.

[어휘 풀이]

1. 訕 : 비난하다. 꾸짖다. 헐뜯다.

2. 施施 : 으쓱거리며. 의기양양하게.

 

[원문]

“由君子觀之, 則人之所以求富貴利達者, 其妻妾不羞也而不相泣者, 幾希矣.”

[해석]

“군자의 입장으로부터 본다면, 사람이 부유함과 귀함, 이익과 현달을 구하는 방법에 대해서 처와 첩이 부끄러워하지 않고 서로 울지 않을 경우가 거의 드물다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 人之所以求富貴利達者, 其妻妾不羞也, 而不相泣者

이 문장은 원래 其妻妾不羞也而不相泣於人之所以求富貴利達者인데 於人之所以求富貴利達者를 강조하여 앞으로 내고, 구절 앞으로 내었기 때문에 於를 생략하였다.

 

萬章(上)

 

[원문]

萬章問曰, “舜往于田, 號泣于旻天, 何爲其號泣也?” 孟子曰, “怨慕也.” 萬章曰, “父母愛之, 喜而不忘, 父母惡之, 勞而不怨. 然則舜怨乎?”

[해석]

만장이 물었다. “순임금이 밭에 가서 하늘에 대해 부르짖으며 눈물을 흘렸다고 하는데, 무엇 때문에 그가 부르짖으며 눈물을 흘렸습니까?” 맹자가 말하였다. “원망하면서 사모한 것이다.” 만장이 말하였다. “부모가 사랑하거든 기뻐하면서 잊지 말며, 부모가 미워하거든 노력하면서 원망하지 않는 것입니다. 그렇다면 순임금은 원망하였습니까?”

[문장 구조 파악하기]

1. 何爲其號泣也

何爲는 원래 爲何인데 何가 의문사이기 때문에 앞으로 나갔다. 爲는 ‘때문’이라는 뜻이고, 何는 ‘무엇’이라는 뜻의 의문대명사이다. 其는 舜을 받는다.

[어휘 풀이]

1. 旻天 : 하늘.

 

[원문]

曰, “長息問於公明高曰, ‘舜往于田, 則吾旣得聞命矣. 號泣于旻天, 于父母, 則吾不知也.’ 公明高曰, ‘是非爾所知也.’”

[해석]

“장식이 공명고에게 ‘순임금이 밭에 간 것에 대해서는 제가 이미 가르침을 들을 수 있었습니다. 하늘에 대해, 부모에 대해 부르짖으며 눈물을 흘렸다는 것은 제가 알지 못합니다.’라고 묻자, 공명고는 ‘이것은 네가 알 바가 아니다.’라고 하였다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 舜往于田則吾旣得聞命矣

이 문장은 원래 吾旣得聞命於舜往于田矣인데 於舜往于田을 강조하여 앞으로 내면서 문장 앞에 있기 때문에 於를 생략하고, 앞에 있는 구절을 강조하는 어조사 則을 뒤에 붙인 것이다. 得은 ‘할 수 있다’는 뜻이다.

2. 號泣于旻天于父母則吾不知也

이 문장은 원래 吾不知號泣于旻天于父母也인데 號泣于旻天于父母을 강조하여 앞으로 내고, 앞에 있는 구절을 강조하는 어조사 則을 뒤에 붙인 것이다.

[어휘 풀이]

1. 命 : 명령. 가르침.

 

[원문]

“夫公明高以孝子之心爲不若是恝, ‘我竭力耕田, 共爲子職而已矣, 父母之不我愛, 於我何哉?’”

[해석]

“공명고는 효자의 마음으로 이처럼 무심해서는, 즉 ‘나는 힘을 다해 논밭을 갈아서 자식의 직분을 다 할 뿐이니, 부모가 나를 사랑하지 않는 것은 나에게 무엇인가?’라고 해서는 안 된다고 여긴 것이다.”

[문장 구조 파악하기]

1. 以孝子之心爲不若是恝

以A爲B는 한문에 자주 등장하는 구문으로, “A를 가지고 B로 여기다(삼다, 등등)”라는 뜻이다. 爲가 모든 동사를 대신할 수 있으므로, 문장에 맞게 적절하게 해석해 주어야 한다.

2. 不若是恝

是는 뒤의 ‘我竭力耕田, 共爲子職而已矣, 父母之不我愛, 於我何哉?’를 받는다.

3. 父母之不我愛

之는 주어절 안의 주어 다음에 쓴 주격조사이다. 不我愛는 의미상으로는 不愛我이지만, 부정하는 말 不이 앞에 있고 我가 대명사로서 목적어로 쓰였기 때문에 문법에 의하여 我가 서술어인 愛 앞으로 갔다.

[어휘 풀이]

1. 恝 : 무심함. 냉담함.

2. 共 : 함께. 다.