文法으로 보는 『詩經』 8

최영갑(성균관유도회총본부 회장)

邶風・燕燕 패풍・연연

 燕燕于飛여 제비들 날아

差池其羽로다 앞서거니 뒤서거니

之子于歸에 그 아가씨 시집가는 날

遠送于野하라 멀리 들에서 전송하네

瞻望弗及이라 바라보아도 보이질 않아

泣涕如雨하라 눈물이 비오듯 쏟아지노라

[글자풀이]

1. 差池 : 가지런하지 않은 모양

2. 之子 : ‘是子’와 같음

3. 歸 : 시집가다.

4. 瞻 : 볼 첨

5. 涕 : 눌물 체

燕燕于飛여 제비들 날아

頡之頏之로다 오르락 내리락

之子于歸에 그 아가씨 시집가는 날

遠于將之하라 멀리 나가 보내네

瞻望弗及이라 바라보아도 보이질 않아

佇立以泣하라 우두커니 서서 눈물 흘리네

[글자풀이]

1. 頡 : 날아오를 힐

2. 頏 : 날아내릴 항

3. 將 : 보낼 장

4. 佇 : 우두커니 저

燕燕于飛여 제비들 날아

下上其音이로다 울음소리마저 오르락 내리락

之子于歸에 그 아가씨 시집가는 날

遠送于南하라 남쪽으로 멀리 전송하네

瞻望弗及이라 바라보아도 보이질 않아

實勞我心하라 정말로 내 마음 괴로워라

仲氏任只하니 중씨는 미더우니

其心塞淵이로다 그 마음도 성실하며 깊도다

終溫且惠하여 마침내 온화하고 부드러워

淑愼其身이요 그 몸가짐도 잘 하였다네

先君之思로 선군을 생각하여

以勗寡人이로다 과인을 도왔네

[글자풀이]

1. 任 : 미덥다는 뜻

2. 塞 : ‘實(성실함)’의 뜻

3. 淵 : ‘깊다’는 의미

4. 終 : ‘마침내’라는 부사

5. 淑 : ‘善(잘 하다)’의 뜻

6. 勗 : 힘쓸 욱

7 .寡人 : ‘寡德之人’의 줄임 말. 덕이 적은 사람.