文法으로 보는 『詩經』 12

최영갑(성균관유도회총본부 회장)

邶風・旄丘 패풍・모구

 狐裘蒙戎하니 여우 갖옷 다 해졌는데

匪車不東이라 수레는 동쪽으로 오지 않네

叔兮伯兮 숙과 백같은 대부여

靡所與同이로다 함께 하지 않는구나

[글자풀이]

1. 狐裘(호구) : 여우의 겨드랑이 맡에 있는 흰 털로 만든 옷

2, 蒙戎(몽융) : 어지러운 모양으로 해졌다는 말

3. 匪 : 아닐 비. 부정사 ‘非’와 같이 사용함

4. 靡 : 쓰러질 미. 부정사로 사용됨

瑣兮尾兮 자잘하고 볼품 없는 몰골로

流離之子로다 떠돌아다니는 사람들아

叔兮伯兮 숙과 백같은 대부여

褎如充耳로다 귀 막은 듯 웃고 있네

[글자풀이]

1. 瑣 : 자질구레할 쇄. 가늘다는 뜻

2. 尾 : 꼬리 미. ‘끝’이라는 뜻

3. 流離 : 표류하며 흩어진 것

4. 褎 : 우거질 유. 웃음이 많은 모양

5. 充耳 : ‘귀를 막다’는 뜻으로 남의 말을 듣지 않음을 이르는 말

邶風・簡兮 패풍・간혜

簡兮簡兮 건들건들 불경하게

方將萬舞하라 바야흐로 온갖 춤을 추노라

日之方中이어늘 해는 바야흐로 중천에 있는데

在前上處하라 앞줄의 윗자리에 서 있네

[글자풀이]

1. 簡 : 간이하면서 공손하지 않는 뜻

2. 萬 : 춤의 총칭이다. 무무(武舞)는 간척(干戚)을 쓰고, 문무(文舞)는 우약(羽籥)을 쓴다.

碩人俁俁하니 큰 사람들 우람하게

公庭萬舞로다 공의 뜰에서 온갖 춤을 추노라

有力如虎며 힘은 세어 호랑이 같으며

執轡如組로다 말 고삐를 잡는 것은 실 다루듯 하네

[글자풀이]

1. 碩 : 클 석

2. 俁俁 : 얼굴클 우. ‘俁俁’는 큰 모양

3. 轡 : 고삐 비

4. 組 : 끈 조

左手執籥하고 왼손으로 피리를 잡고

右手秉翟하라 오른손으로 꿩깃을 잡았노라

赫如渥赭어늘 빨간 얼굴 마치 상기된 듯 한데

公言錫爵하시다 공이 잔을 내리시네

[글자풀이]

1. 籥 : 피리 약. 여섯 구멍이니 혹자는 세 구멍이라고 한다.

2. 翟 : 꿩 적. 피리를 잡고 깃발을 잡은 것은 문무다.

3. 赫 : 붉은 모양

4. 渥 : 푹 젖은 모양

5. 赭 : 붉은 빛이니 그 안색이 충실해짐을 말함

6. 爵 : 잔 작

山有榛이며 산에는 개암나무가 있으며

隰有苓이로다 습지에는 감초가 있도다

云誰之思요 누구를 생각하는가

西方美人이로다 서쪽의 아름다운 사람 생각하네

彼美人兮여 저 아름다운 사람은

西方之人兮로다 서쪽의 사람이라네

[글자풀이]

1. 榛 : 개암나무 진

2. 苓 : 감초 령

邶風・泉水 패풍・천수

毖彼泉水도 졸졸 솟는 저 샘물도

亦流于淇로다 또한 기수로 흐르네

有懷于衛하여 위나라를 그리워하며

靡日不思하니 하루도 생각지 않는 날이 없네

孌彼諸姬와 사랑하는 저 모든 조카와 아우들과

聊與之謀하라 애오라지 더불어 꾀를 내리라

[글자풀이]

1. 毖 : 삼갈 비. 여기서는 ‘샘물 비’. 샘물이 처음 나오는 모양

2. 孌 : 아름다울 연. 좋은 모양

3. 姬 : 조카와 동생을 이름

出宿于泲하고 제 땅에서 나가서 자고

飮餞于禰하니 녜 땅에서 이별주를 마시네

女子有行이 여인이 시집가면

遠父母兄弟라 부모 형제와 멀어진다네

問我諸姑코 고모들에게 문안드리고

遂及伯姊하라 드디어 큰 언니에게도

[글자풀이]

1. 泲 : 강이름 제. 지명

2. 餞 : 전별할 전. 이별한다는 뜻

3. 禰 : 아비 사당 녜. 지명

4. 諸姑와 伯姊 : 諸姬를 말함. 희씨 성을 가진 사람들을 말함

出宿于干하고 간 땅에서 나가서 자고

飮餞于言하여 언 땅에서 이별주를 마시네

載脂載舝하여 기름칠하고 비녀장을 걸어서

還車言邁하면 수레를 돌려 빨리 가면

遄臻于衛언마는 빨리 위나라에 이르련만

不瑕有害아 어쩌면 해로움이 있지 않을까

[글자풀이]

1. 干 : 지명

2. 言 : 지명

3. 脂 : 기름 지. 비녀장에 발라서 미끄럽고 윤택하게 함

4. 舝 : 비녀장 할. 수레축을 말하는데 멍에를 하지 않으면 벗겨놨다가 베푼 뒤에 간다.

5. 邁 : 갈 매

6. 遄 : 빠를 천

7. 臻 : 이를 진

8. 瑕 : 티 하. 여기서는 ‘何’와 같음