文法으로 보는 『詩經』 22

최영갑(성균관유도회총본부 회장)

王風・揚之水 왕풍・양지수

揚之水여 소용돌이 치는 물이여

不流束楚로다 한 다발 싸리나무단도 흘려보내지 못하네

彼其之子여 저 여인이여

不與我戌甫로다 나와 함께 보나라에서 수자리 못하네

懷哉懷哉로니 그립고 그리워라

曷月에 어느 달에

予還歸哉요 내 돌아갈까

[글자풀이]

1. 楚 : 가시나무 초

2. 甫(보) : 지명

揚之水여 소용돌이 치는 물이여

不流束蒲로다 한 다발 갯버들도 흘려보내지 못하네

彼其之子여 저 여인이여

不與我戌許로다 나와 함께 허나라에서 수자리 못하네

懷哉懷哉로니 그립고 그리워라

曷月에 어느 달에

予還歸哉요 내 돌아갈까

[글자풀이]

1. 蒲 : 부들 포

2. 許 : 지명

王風・中谷有蓷 왕풍・중곡유퇴

中谷有蓷하니 골짜기에 있는 익모초

暵其乾矣로다 마르고 말랐네

有女仳離라 여인이 이별함에

嘅其嘆矣하라 슬프게 탄식하네

嘅其嘆矣하니 슬프게 탄식한 것은

遇人之艱難矣로다 사람이 어려움을 만났기 때문이라

[글자풀이]

1. 蓷 : 익모초 퇴

2. 暵 : 말릴 한

3. 仳 : 떠날 비. ‘仳離’는 이별함

4. 嘅(개) : 탄식하는 소리

5. 嘆 : 탄식할 탄

6. 艱難(간난) : ‘액을 당하다’는 뜻

中谷有蓷하니 골짜기에 있는 익모초

暵其脩矣로다 길게 자란 것도 말랐네

有如仳離라 여인이 이별함에

條其歗矣하라 길게 한숨만 쉬네

條其嘯矣하니 길게 한숨 쉬는 것은

遇人之不淑矣로다 사람이 나쁜 일을 만났기 때문이라

[글자풀이]

1. 脩 : ‘길다’는 뜻인데, 혹자는 ‘마르다’는 뜻이라고 함

2. 歗 : 휘파람 소

3. 條 : 입을 오므리고 소리를 내는 모양

中谷有蓷하니 골짜기에 있는 익모초

暵其濕矣로다 습지에서도 말랐네

有女仳離라 여인이 이별함에

啜其泣矣하라 훌쩍이며 울고 있네

啜其泣矣하니 훌쩍이며 울면서

何嗟及矣리오 탄식한들 무슨 소용이랴

[글자풀이]

1. 啜 : 마실 철. 우는 모양

2. 泣 : 울 읍

3. 嗟 : 탄식할 차

王風・免爰 왕풍・토원

有兎爰爰이어늘 토끼는 느긋한데

雉離于羅로다 꿩은 그물에 걸렸네

我生之初에 내가 태어난 처음에는

尙無爲러니 오히려 아무 일도 없었는데

我生之後에 내가 태어난 이후에는

逢此百罹하니 온갖 근심 만났으니

尙寐無吪엇다 거의 잠들어 움직이지 않았으면

[글자풀이]

1. 離 : ‘걸리다’는 뜻

2. 尙 : 오히려 상

3. 罹 : 근심 리

4. 吪 : 움직일 와

有兎爰爰이어늘 토끼는 느긋한데

雉離于罦로다 꿩은 그물에 걸렸네

我生之初에 내가 태어난 처음에는

尙無造러니 오히려 아무 일도 없었는데

我生之後에 내가 태어난 이후에는

逢此百憂하니 온갖 근심 만났으니

尙寐無覺엇다 거의 잠들어 깨어나지 않았으면

[글자풀이]

1. 罦 : 그물 부

2. 造 : ‘爲’와 같음

有兎爰爰이어늘 토끼는 느긋한데

雉離于罿이로다 꿩은 그물에 걸렸네

我生之初에 내가 태어난 처음에는

尙無庸이러니 오히려 아무 탈도 없었는데

我生之後에 내가 태어난 이후에는

逢此百凶하니 온갖 흉한 일 만났으니

尙寐無聰이엇다 거의 잠들어 들리지 않았으면

[글자풀이]

1. 罿 : 그물 동

2. 庸 : ‘用’과 같음

王風・葛藟 왕풍・갈류

緜緜葛藟여 면면하게 이어진 칡넝쿨

在河之滸로다 하수 언덕에 있네

終遠兄弟라 끝내 형제를 멀리 하고

謂他人父하라 다른 사람을 아버지라 하네

謂他人父나 다른 사람을 아버지라 하나

亦莫我顧로다 또한 나를 돌아보지 않네

[글자풀이]

1. 緜緜 : 길고 끊어지지 않은 모양이라

2. 藟 : 덩굴 류. ‘葛藟’는 칡넝쿨

3. 滸 : 물가 호. 언덕 위를 ‘호’라고 함