文法으로 보는 『詩經』 24

김종서 성균관 한림원 교수

鄭一之七 정일지칠

 鄭風・緇衣 정풍・치의

緇衣之宜兮여 검은 옷을 입어 몸에 알맞음이여

敝予又改爲兮하리라 헤지거든 내가 또 고쳐 지어 주리라

適子之館兮라 그대의 집에 가보고서

還予授子之粲兮하리라 돌아와 내가 그대에게 밥을 차려 주리라

[글자풀이]

1. 緇 : 검을 치

2. 宜 : 마땅할 의. 알맞다

3. 適 : 갈 적

4. 還 : 돌 선

5. 粲 : 밥 찬

緇衣之好兮여 검은 옷을 입어 잘 어울림이여

敝予又改造兮하리라 헤지거든 내가 또 고쳐 만들어 주리라

適子之館兮 그대의 집에 가보고서

還予授子之粲兮 돌아와 내가 그대에게 밥을 차려 주리라

[글자풀이]

1. 好 : 좋을 호. 어울리다

2. 敝 : 해질 폐

緇衣之蓆兮여 검은 옷을 입어 큼지막함이여

敝予又改作兮하리라 헤지거든 내가 또 고쳐 지어 주리라

適子之館兮라 그대의 집에 가보고서

還予授子之粲兮 돌아와 내가 그대에게 밥을 차려 주리라

[글자풀이]

1. 蓆 : 클 석

鄭風・將仲子 정풍·장중자

將仲子兮는 바라건대 중자는

無踰我里하여 제 마을을 넘어오지 말아서

無折我樹杞어다 제가 심은 갯버들을 꺾지를 마오

豈敢愛之리오만 어찌 감히 꺾어간 걸 아끼랴만

畏我父母니라 우리 부모님이 무서워서예요

仲可懷也나 중자가 그리울 수 있지만

父母之言이 부모님 말씀도

亦可畏也니라 또한 무서울 수 있어요

[글자풀이]

1. 將 : 원할 장

2. 仲子 : 남자의 자(字)

3. 踰 : 넘을 유

4. 我 : 나 아. 여자 자신

5. 里 : 마을 리. 25집이 거처하는 곳

6. 無 : 말 무. 금지하는 말

7. 折 : 꺾을 절

8. 樹 : 심을 수. 나무 수

9. 杞 : 갯버들 기

10. 愛 : 아낄 애

11. 畏 : 두려울 외

12. 懷 : 그리울 회

將仲子兮는 바라건대 중자는

無踰我牆하야 제 담을 넘어오지 말아서

無折我樹桑이어다 제가 심은 뽕나무를 꺾지를 마오

豈敢愛之리오만 어찌 감히 꺾어간 걸 아끼랴만

畏我諸兄이니라 우리 언니 오빠 무서워서예요

仲可懷也나 중자가 그리울 수 있지만

諸兄之言이 언니 오빠 말씀도

亦可畏也니라 또한 무서울 수 있어요

[글자풀이]

1. 牆 : 담장 장

2. 桑 : 뽕나무 상

3. 諸兄 : 여러 제. 손위 형제 형. 제형은 언니 오빠를 가리킴

將仲子兮는 바라건대 중자는

無踰我園하야 제 동산을 넘어오지 말아서

無折我樹檀이어다 제가 심은 박달나무를 꺾지를 마오

豈敢愛之리오만 어찌 감히 꺾어간 걸 아끼랴 만은

畏人之多言이니라 남들의 많은 말이 무서워서예요

仲可懷也나 중자가 그리울 수 있지만

人之多言이 남들의 많은 말도

亦可畏也니라 또한 무서울 수 있어요

[글자풀이]

1. 園 : 동산 원

2. 檀 : 박달나무 단

鄭風·叔于田 정풍·숙우전

叔于田하니 숙이 사냥을 나가니

巷無居人이로다 거리엔 사는 사람이 없구나

豈無居人이리오마는 어찌 사는 사람이 없으리오마는

不如叔也의 숙만큼의

洵美且仁이니라 진실로 아름답고 어짊만 못 하구나

[글자풀이]

1. 叔 : 아재비 숙. 장공(莊公)의 아우 공숙단(共叔段)

2. 田 : 사냥 전

3. 巷 : 거리 항

4. 洵 : 진실로 순

叔于狩하니 숙이 사냥을 나가니

巷無飮酒로다 거리엔 술 마시는 이가 없구나

豈無飮酒리오마는 어찌 술 마시는 이가 없으랴만

不如叔也의 숙만큼의

洵美且好니라 진실로 아름답고 좋음만 못 하구나

[글자풀이]

1. 狩 : 사냥 수