文法으로 보는 『詩經』 26

김종서 성균관 한림원 교수

鄭風·淸人 정풍·청인

淸人在彭하니 청읍 사람들이 방 땅에 있으니

駟介旁旁이로다 네 필 갑옷 말들이 달리도다

二矛重英으로 겹겹 꾸민 두 자루 창으로

河上乎翶翔이로다 하수 가에서 어정대도다

[글자풀이]

1. 淸 : 맑을 청. 읍(邑)의 이름

2. 彭 : 땅 이름 방

3. 介 : 갑옷 개

4. 旁 : 달릴 방. 방방(旁旁)은 달리는 모습

5. 矛 : 창 모

6. 英 : 꽃 장식 영. 붉은 깃으로 창을 장식함

7. 翶 : 날 고

8. 翔 : 날 상. 고상(翶翔)은 놀이하는 모양

淸人在消하니 청읍 사람들이 소 땅에 있으니

駟介麃麃로다 네 필 갑옷 말들이 늠름하도다

二矛重喬로 겹겹 꾸민 두 자루 창으로

河上乎逍遙로다 황하 물가에서 거닐어대도다

[글자풀이]

1. 消 : 거닐 소. 땅 이름

2. 麃 : 위엄스러울 표. 표표(麃麃)는 용감한 모양

3. 喬 : 창 갈구리 교

4. 逍 : 거닐 소

5. 遙 : 거닐 요. 소요(逍遙)는 슬슬 거닐어 돌아다님

淸人在軸하니 청읍 사람들이 추 땅에 있으니

駟介陶陶로다 네 필 갑옷 말들이 즐거워하도다

左旋右抽어늘 왼쪽에선 말 돌리고 오른쪽에선 창을 빼니

中軍作好로다 가운데 군사들은 즐거운 모습을 짓도다

[글자풀이]

1. 軸 : 땅 이름 추. 굴대 축

2. 陶 : 기뻐할 도. 도도(陶陶)는 즐거운 모양

3. 旋 : 돌 선

4. 抽 : 뽑을 추

鄭風·羔裘 정풍·고구

羔裘如濡하니 검은 양 가죽 옷이 윤기 난듯하니

洵直且侯로다 참으로 털이 순하고 아름답도다

彼其之子여 저기 저 분이여

舍命不渝이로다 천명에 맡겨 변치 않도다

[글자풀이]

1. 羔 : 검은 양 고

2. 裘 : 갖옷 구. 고구(羔裘)는 대부(大夫)의 의복

3. 濡 : 젖을 유

4. 直 : 순할 직

5. 侯 : 아름다울 후

6. 舍 : 맡을 사

7. 渝 : 변할 투(유)

羔裘豹飾이로소니 검은 양 가죽에 표범 가죽 선 둘렀으니

孔武有力이로다 매우 씩씩하고 힘이 있도다

彼其之子여 저기 저 분이여

邦之司直 나라의 바름을 맡았도다

[글자풀이]

1. 豹 : 표범 표

2. 飾 : 꾸밀 식. 선두를 식

3. 孔 : 심할 공

4. 邦 : 나라 방

5. 司 : 맡을 사

6. 直 : 바를 직

羔裘晏兮요 검은 양 가죽이 선명하니

三英粲兮로다 세 군데 꾸밈이 찬란하도다

彼其之子여 저기 저 분이여

邦之彥兮로다 나라의 훌륭한 선비로다

[글자풀이]

1. 晏 : 고울 안

2. 英 : 꾸밀 영

3. 粲 : 빛날 찬

4. 彥 : 선비 언

鄭風·遵大路 정풍·준대로

遵大路兮 큰 길을 따라가며

摻執子之袪兮 임의 소매를 부여잡노라

無我惡兮 “절 미워 말아줘요

不寁故也 옛 사람을 빨리 버릴 순 없어요”

[글자풀이]

1. 遵 : 따를 준

2. 摻 : 잡을 삼

3. 執 : 잡을 집

4. 袪 : 소매 거

5. 惡 : 미워할 오

6. 寁 : 빠를 삼

7. 故 : 옛 고

遵大路兮 큰 길을 따라가며

摻執子之手兮 임의 소매를 부여잡노라

無我魗兮 “절 더럽다 말아줘요

不寁好也 좋던 사람을 빨리 버릴 순 없어요”

[글자풀이]

1. 魗 : 추할 주

鄭風·女曰雞鳴 정풍·여왈계명

女曰雞鳴이어늘 여자가 “닭이 울었어요”라고 말하자

士曰昧旦이어니라 남편은 “어두운 아침이오”라고 하네

子興視夜하라 임께서 일어나 밤을 보세요

明星有爛이어니 샛별이 반짝이고 있으니

將翶將翔하여 막 새가 빙빙 나는 듯하여

弋鳧與鴈이어다 오리와 기러기를 주살질 해오세요

[글자풀이]

1. 雞 : 닭 계

2. 昧 : 어두울 매

3. 旦 : 아침 단. 매단(昧旦)은 날이 새려고 하여 어두워 분별하기 어려운 즈음.

4. 興 : 일어날 흥

5. 明星 : 밝을 명. 별 성. 명성(明星)은 샛별, 계명성(啓明星).

6. 翶 : 날 고

7. 翔 : 빙빙 날 상

8. 弋 : 주살 익

9. 鳧 : 오리 부

10. 鴈 : 기러기 안

弋言加之어든 주살로 쏘아 맞추거든

與子宜之하여 임을 위해 요리를 해서

宜言飮酒하여 요리가 되면 술을 마셔서

與子偕老호리라 임과 함께 함께 늙으리라

琴瑟在御 탈만한 거문고와 비파가

莫不靜好 고요하며 즐겁지 아니함이 없도다

[글자풀이]

1. 加 : 맞을 가

2. 宜 : 마땅할 의

3. 偕 : 함께 해

4. 御 : 탈 어