文法으로 보는 『詩經』 34

김종서 성균관 한림원 교수

齊一之八 제일지팔

齊風·敝笱 제풍·폐구

敝笱在梁하니 낡은 통발이 고기 보에 있으니

其魚唯唯로다 그 물고기들 들락날락 하구나

齊子歸止하니 제나라 아가씨가 제나라로 돌아가니

其從如水로다 따르는 이들이 물과 같구나

[글자풀이]

1. 唯 : 오직 유. 유유(唯唯)는 출입하는 모양

齊風·載驅 제풍·재구

載驅薄薄하니 곧바로 수레 몰아 씽씽 달리니

簟茀朱鞹이로다 대자리 가리개며 붉은 가죽이로다

魯道有蕩이어늘 노나라 길이 평탄하거늘

齊子發夕이로다 제나라 아가씨 숙소에서 출발하네

[글자풀이]

1. 載 : 비로소 재

2. 驅 : 몰 구

3. 薄 : 가벼울 박. 박박(薄薄)은 빨리 모는 모양

4. 簟 : 대자리 담

5. 茀 : 수레가림 불

6. 鞹 : 무두질한 가죽 곽

7. 蕩 : 평탄할 탕

8. 夕 : 머물 석. 발석(發夕)은 머문 집에서 떠남을 말함

四驪濟濟하니 네 마리 검은 말이 아름다우니

垂轡濔濔로다 드리워진 고삐가 부드럽구나

魯道有蕩이어늘 노나라 길이 평탄하거늘

齊子豈弟로다 제나라 아가씨 태연하고 즐겁구나

[글자풀이]

1. 驪 : 검은 말 려(리)

2. 濟 : 많을 제. 제제(濟濟)는 아름다운 모양

3. 轡 : 고삐 비

4. 濔 : 물널칠 녜(니). 니니(濔濔)는 부드러운 모양

5. 豈 : 즐거울 개. 즐거울 개(愷)와 통용. 개제(愷弟)는 즐겁고 편한 모양

汶水湯湯이어늘 문수 물은 넘실넘실 흘러가니

行人彭彭이로다 가는 이들 많기도 많구나

魯道有蕩이어늘 노나라 길이 평탄하거늘

齊子翶翔이로다 제나라 아가씨 즐겁게 지나가구나

[글자풀이]

1. 汶 : 물이름 문

2. 湯 : 물 세차게 흐를 상. 상상(湯湯)은 물이 성대한 모양

3. 彭 : 많을 방. 방방(彭彭)은 많은 모양

4. 翶 : 날 고

5. 翔 : 빙빙 돌아 날 상. 고상(翶翔) 서성거리는 모양

汶水滔滔이어늘 문수 물이 출렁출렁 흘러가니

行人儦儦로다 가는 이들 많기도 많구나

魯道有蕩이어늘 노나라 길이 평탄하거늘

齊子遊敖로다 제나라 아가씨 한껏 노닐며 가구나

[글자풀이]

1. 滔 : 물 흐를 도. 도도(滔滔)는 물 흐르는 모양

2. 儦 : 많을 표. 표표(儦儦)는 많은 모양

3. 敖 : 멋대로 놀 오. 유오(遊敖)는 멋대로 보내는 모양

齊風·猗嗟 제풍·의차

猗嗟昌兮여 아! 훌륭한 이여!

頎而長兮며 훤칠하게 키가 크며

抑若揚兮며 구부리되 편 듯하며

美目揚兮며 아름다운 눈이 깜박이며

巧趨蹌兮로소니 맵시 있는 종종걸음이 새 나는 듯한데

射則臧兮로다 활 쏘아 맞추기도 잘하구나

[글자풀이]

1. 猗 : 감탄사 의

2. 嗟 : 감탄사 차

3. 昌 : 성대할 창

4. 頎 : 헌건찰 기

5. 抑 : 구부릴 억

6. 揚 : 펼 양

7. 揚 : 눈 움직일 양

8. 趨 : 종종거릴 추

9. 蹌 : 빨리 걸을 창

10. 射 : 맞출 석

11. 臧 : 잘할 장

猗嗟名兮여 아! 이름난 이여

美目淸兮요 아름다운 눈이 해맑고

儀旣成兮로소니 거동이 이미 이루어졌으니

終日射侯호되 종일토록 과녁을 맞추되

不出正兮하나니 과녁을 벗어나지 아니하나니

展我甥兮로다 참으로 우리(제나라)의 조카로구나

[글자풀이]

1. 儀 : 거동 의

2. 侯 : 과녁 후

3. 正 : 과녁 정

4. 展 : 진실로 전

5. 甥 : 조카 생