文法으로 보는 『詩經』 35

김종서 성균관 한림원 교수

齊一之八 제일지팔

齊風·猗嗟 제풍·의차

猗嗟孌兮여 아! 어여쁜 이여

淸揚婉兮로다 해맑은 눈이며 고운 눈썹 예쁘구나

舞則選兮며 춤을 추면 빼어나며

射則貫兮며 활을 쏘면 과녁을 꿰뚫으며

四矢反兮로소니 네 화살이 반복해 맞추니

以禦亂兮로다 그로써 난리를 막아내리라

[글자풀이]

1. 孌: 예쁠 련

2. 淸 : 눈 맑을 청

3. 揚 : 눈썹 고울 양

4. 婉 : 예쁠 완

5. 選 : 빼어날 선

6. 射 : 쏠 사

7. 貫 : 꿸 관

8. 反 : 반복할 반

9. 禦 : 막을 어

魏一之九위일지구

魏風·葛屨위풍·갈구

糾糾葛屨여 얽어 엮은 칡 신이여

可以履霜이로다 서리를 밟을 수 있도다

摻摻女手여 가냘프고 고운 여인의 손이여

可以縫裳이로다 치마를 꿰맬 수 있구나

要之襋之하여 옷 허리를 달고 옷깃을 다니

好人服之로다 고운 임이 그것을 입으시리라

[글자풀이]

1. 糾 : 꼴 규. 규규(糾糾)는 엉성하게 엮은 모양

2. 履 : 밟을 리

3. 摻: 가늘 섬.

4. 縫 : 꿰맬 봉

5. 襋 : 옷깃 극

好人提提하여 고운 임이 느릿느릿 걸어

宛然左辟하나니 젊잖게 왼쪽으로 피하니

佩其象揥로다 상아로 만든 살쩍밀이를 찼구나

維是褊心이라 이 마음이 조급한지라

是以爲刺하노라 이 때문에 풍자하노라

[글자풀이]

1. 提 : 가만가만 걸을 제

2. 宛 : 뚜렸할 완. 완연(宛然)은 사양하는 모양

3. 辟: 피할 피. 피할 피(避)와 통용

4. 揥: 살쩍밀이 체

5. 褊 : 좁을 편

6. 刺 : 풍자할 자

魏風·汾沮 위풍·분저

彼汾沮洳에 저 분수의 물 고인 곳에

言采其莫로다 그 푸성귀를 캐도다

彼其之子여 저기 저 분이여

美無度로다 아름다움 잴 수도 없네

美無度나 아름다움 잴 수는 없어도

殊異乎公路로다 자못 공로를 맡은 이와는 다르네

[글자풀이]

1. 汾 : 물이름 분

2. 沮 : 물 번질 저

3. 洳: 물 번질 여. 저여(沮洳)는 물에 잠긴 습한 땅

4. 莫 : 나물 모

5. 度 : 헤아릴 도

6. 殊 : 자못 수

7. 公路 : 공로(公路)는 임금의 수레를 맡은 귀족

彼汾一方에 저 분수의 한 쪽에

言采其桑이로다 그 뽕 잎을 따도다

彼其之子여 저기 저 분이여

美如英이로다 아름다움 꽃과 같구나

美如英이나 아름다움 꽃과 같아도

殊異乎公行이로다 자못 공로를 맡은 이와는 다르네

[글자풀이]

1. 方 : 방향 방

2. 英 : 꽃부리 영

3. 公行 : 공행(公行)은 공로(公路)와 같음

彼汾一曲에 저 분수의 한 굽이에

言采其藚이로다 그 쇠귀나물을 뜯도다

彼其之子여 저기 저 분이여

美如玉이로다 아름다움이 옥과 같구나

美如玉이나 아름다움이 옥과 같아도

殊異乎公族이로다 자못 공족을 맡은 이와는 다르네

[글자풀이]

1. 曲 : 굽이 곡

2. 藚 : 쇠귀나물 속

3. 公族 : 공족(公族)은 임금의 종족을 담당하는 귀족

魏風·園有桃 위풍·원유도

園有桃하니 동산에 복숭아나무가 있으니

其實之殽로다 그 열매를 먹도다

心之憂矣라 마음이 걱정스런지라

我歌且謠호라 내 노래하고 흥얼대도다

不知我者는 나를 모르는 이는

謂我士也驕로다 나더러 “선비가 교만하다” 하구나

彼人是哉어늘 저 사람 말이 옳거늘

子曰何其오하니 그댄 “그게 무슨 말이요” 하니

心之憂矣여 마음의 걱정스러움이여

其誰知之리오 그 누가 알아주리오?

其誰知之리오 그 누가 알아주리오?

蓋亦勿思로다 대개 또한 생각하지 않아서로다

[글자풀이]

1. 桃 : 복숭아나무 도

2. 殽: 먹을 효

3. 歌 : 노래 가. 곡조에 맞추어 부른 노래

4. 謠 : 노래 요. 반주 없이 혼자 노래함

5. 驕 : 교만할 교

6. 其 : 어조사 기