文法으로 보는 『詩經』 36

김종서 성균관 한림원 교수

魏一之九 위일지구

魏風·園有桃 위풍·원유도

猗園有棘하니         동산에 작은 대추나무가 있으니

其實之食로다         그 열매를 먹도다

心之憂矣라            마음이 걱정스런지라

聊以行國호라         그럭저럭 그래서 나라를 다니는구나

不知我者는            나를 모르는 이는

謂我士也罔極이로다 나더러 “선비가 끝 간 데가 없다” 하구나

彼人是哉어늘         저 사람 말이 옳거늘

子曰何其오하         그댄 “그게 무슨 말이요” 하니

心之憂矣여            마음의 걱정스러움이여

其誰知之리오         그 누가 알아주리오?

其誰知之리오         그 누가 알아주리오?

蓋亦勿思로다         대개 또한 생각하지 않아서로다

[글자풀이]

1. 棘 : 작은 대추나무 극

2. 罔極 : 망극(罔極)은 마음이 방자해 끝 닿은 데가 없음

魏風·陟岵 위풍·척호

猗陟彼岵兮하여         저 민둥산에 올라가

瞻望父兮호라            아버지를 멀리 바라보네

父曰嗟予子行役하여   아버지께서 “아! 내 자식이 부역 나가서

夙夜無已로다            아침부터 저녁까지 그치지 못 하겠도다

上愼旃哉어다            부디 조심할 지어다

猶來無止니라            오히려 와야 하고 머무르진 말라” 하시리

[글자풀이]

1. 陟 : 오를 척

2. 岵 : 민둥산 호

3. 瞻 : 쳐다볼 첨

4. 嗟 : 탄식할 차

5. 행역(行役) : 관명(官命)에 따라 토목 사업을 벌이거나 또는 국경을 지키는 일

6. 夙 : 일찍 숙

7. 已 : 그칠 이

8. 上 : 거의 상. 거의 상(尙)과 통용

9. 愼 : 삼갈 신

10. 旃: 말 그칠 전. 哉 : 어조사 재. 전재(旃哉)는 어조사

11. 止 : 머무를 지

陟彼屺兮하여           저 숲속 산에 올라가

瞻望母兮호라           어머니를 멀리 바라보네

母曰嗟予季行役하여  어머니께서 “아! 내 막내가 부역 나가서

夙夜無寐로다          아침부터 저녁까지 자지 못 하겠도다

上愼旃哉어다          부디 조심할 지어다

猶來無棄니라          오히려 와야 하고 버려지진 말라” 하시리

[글자풀이]

1. 屺: 산에 숲질 기(민둥산 기)

2. 季 : 막내 계

3. 棄 : 버릴 기

陟陟彼岡兮하여         저 산등성이에 올라가

瞻望兄兮호라           형님을 멀리 바라보네

兄曰嗟予弟行役하여  형님께서 “아! 내 아우가 부역 나가서

夙夜必偕로다          아침부터 저녁까지 꼭 동료와 함께 하리로다

上愼旃哉어다         부디 조심할 지어다

猶來無死니라         오히려 와야 하고 죽지는 말라” 하시리

[글자풀이]

1. 岡 : 산등성이 강

魏風·十畝之間 위풍·십무지간

十畝之間兮여       열 이랑의 밭 사이에

桑者閑閑兮니       뽕 따는 이가 한가하고 한가하니

行與子還兮호리라  장차 그대와 돌아가리라

[글자풀이]

1. 畝 : 이랑 무(묘). 이랑은 갈아 놓은 밭의 한 두둑과 한 고랑을 아울러 이르는 말

2. 行 : 장차 행

3. 還 : 돌 선. 돌 선(旋)과 통용

十畝之外兮여        열 이랑의 밭 바깥에

桑者泄泄兮니        뽕 따는 이가 한가하고 한가하니

行與子逝兮호리라  장차 그대와 가게 되리라

[글자풀이]

1. 泄 : 한가할 예

魏風·伐檀 위풍·벌단

坎坎伐檀兮어늘                  “영차 영차 박달나무를 베어

寘之河之干兮하니               황하의 물가에 놓아두니

河水淸且漣猗로다               황하가 맑고 또 잔물결 일렁이구나

不稼不穡이면                     심지도 않고 거두지도 않으면

胡取禾三百廛兮며               어찌 삼백 무더기의 벼를 거둘 것이며

不狩不獵이면                     이런 사냥 않고 저런 사냥을 않는다면

胡瞻爾庭有縣貆兮리오하나니 어찌 네 뜰에 걸린 담비를 보리오” 하니

彼君子兮여                        저 군자여

不素餐兮로다                    공밥은 먹지 않는구나

[글자풀이]

1. 坎 : 힘쓰는 소리 감

2. 伐 : 벨 벌

3. 檀 : 박달나무 단

4. 寘: 둘 치

5. 干 : 물가 간

6. 漣 : 잔물결 련

7. 猗: 어조사 의. 어조사 혜(兮)와 같음

8. 稼 : 심을 가

9. 穡 : 거둘 색

10. 廛 : 무더기 전

11. 狩 : 사냥 수

12. 獵 : 사냥 렵

13. 胡 : 어찌 호

14. 縣 : 걸 현

15. 貆 : 담비 훤(환)

16. 素 : 빌 소

17. 餐 : 밥 찬