文法으로 보는 『詩經』 46

김종서 성균관 한림원 교수

秦一之十一진일지십일

秦風·無衣 진풍·무의

豈曰無衣라 어찌 옷이 없어서

與子同袍리오 그대와 함께 솜옷을 함께 입으리오?

王于興師어시든 왕명으로 군대를 일으키시거든

修我戈矛하여 내 짧은 창과 긴 창을 수리해

與子同仇호리라 그대와 함께 원수를 같이 하리라

[글자풀이]

1. 솜옷 포(袍)

2. 군대 사(師)

3. 원수 구(仇)

豈曰無衣라 어찌 옷이 없어서

與子同澤리오 그대와 함께 속옷을 함께 입으리오?

王于興師어시든 왕명으로 군대를 일으키시거든

修我矛戟하여 내 짧은 창과 긴 창을 수리해

與子偕作호리라 그대와 함께 같이 일어나리라

[글자풀이]

1. 속옷 택(澤)

2. 창 모(矛)

3. 창 극(戟)

4. 함께 해(偕)

豈曰無衣라 어찌 옷이 없어서

與子同裳리오 그대와 함께 아래옷을 함께 입으리오?

王于興師어시든 왕명으로 군대를 일으키시거든

修我甲兵하여 나의 갑옷과 병기를 수리해

與子偕行호리라 그대와 함께 같이 길을 가리라

[글자풀이]

1. 치마 상(裳)

秦風·渭陽 진풍·위양

我送舅氏하여 내 외삼촌을 보내며

曰至渭陽호라 위수 북쪽까지 이르구나

何以贈之오 무엇으로 보내드리랴?

路車乘黃이로다 큰 수레에 네 마리 황색 말이로다

[글자풀이]

1. 외삼촌 구(舅)

2. 강 이름 위(渭)

3. 물 북쪽 양(陽)

4. 보낼 증(贈)

5. 수레 차(車). 노차(路車)는 제후가 타는 수레. 큰 수레

6. 탈 승(乘). 승황(乘黃)은 네 마리 말이 모두 황색임

我送舅氏하여 내 외삼촌을 보내니

悠悠我思호라 기나긴 나의 그리움이로다

何以贈之오 무엇으로 보내드리랴?

瓊瑰玉佩이로다 경괴와 옥패로다

[글자풀이]

1. 길 유(悠). 유유(悠悠)는 긴 모양

2. 옥 경(瓊)

3. 구슬 괴(瑰). 경괴(瓊瑰)는 돌로서 옥 다음가는 것

秦風·權輿 진풍·권여

於我乎에 나에게

夏屋渠渠러니 큰 집이 깊숙하고 넓더니

今也엔 每食無餘로다 지금엔 늘 음식이 남음이 없도다

于嗟乎라 아!

不承權輿여 처음을 잇지 못하는구나!

[글자풀이]

1. 클 하(夏)

2. 도랑 거(渠). 거거(渠渠)는 깊고 넓은 모양

3. 이을 승(承)

4. 저울대 권(權)

5. 수레 여(輿). 권여(權輿)는 처음

於我乎에 나에게

每食四簋 러니 늘 음식이 네 그릇이더니

今也엔 每食不飽로다 지금엔 늘 음식이 배부르지 않도다

于嗟乎라 아!

不承權輿여 처음을 잇지 못하는구나!

[글자풀이]

1. 보궤 궤(簋). 1말 2되가 들어가는 질그릇

2. 배부를 포(飽)

陳一之十二진일지십이

陳風·宛丘 진풍·완구

子之湯兮여 그대의 방탕한 놀이여

宛丘之上兮로다 완구의 위에서 하도다

洵有情兮나 진실로 애정은 있지만

而無望兮로다 바라볼 것이 없도다

[글자풀이]

1. 방탕할 탕(湯).

2. 굽을 완( 宛 ). 宛丘는 사방이 높고 가운데가 낮은 언덕

3. 진실로 순( 洵).

坎其擊鼓여 둥둥둥 그 북을 치니

宛丘之下로다 완구의 아래서 하도다

無冬無夏히 겨울도 없고 여름도 없이

値其鷺羽로다 해로라기 깃을 잡았도다

[글자풀이]

1. 坎 : 북치는 소리 감

2. 擊 : 칠 격

3. 鼓 : 북 고

4. 値 : 잡을 치

5. 鷺 : 해오라기 로

坎其擊缶여 둥둥둥 그 질장구를 치니

宛丘之道로다 완구의 길에서 하도다

無冬無夏히 겨울도 없고 여름도 없이

値其鷺翿로다 해로라기 깃 일산을 잡았도다

[글자풀이]

1. 질장구 부 ( 缶 )

2. 깃 일산 도 ( 翿 )

陳風·東門之枌 진풍·동문지분

東門之枌과 동문의 느릅나무와

宛丘之栩에 완구의 상수리나무에

子仲之子 자중씨의 딸이

婆娑其下로다 그 아래서 너울너울 춤을 추도다

[글자풀이]

1. 느릅나무 분(枌).

2. 상수리나무 우, 허( 栩 )

3. 춤출 파 (婆)

4. 춤출 사 (娑). 婆娑는 너울너울 춤추는 모습