文法으로 보는 『詩經』 47

김종서 성균관 한림원 교수

陳一之十二진일지십이

陳風·東門之枌 진풍·동문지분

穀旦于差하니 좋은 아침을 이에 선택하니

南方之原이로다 남쪽의 언덕이로다

不績其麻요 그 삼을 길쌈하지 않고

市也婆娑로다 저자에서 너울너울 춤을 추도다

[글자풀이]

1. 穀 : 좋을 곡

2. 旦 : 아침 단

3. 差 : 가릴 차

4. 績 : 길쌈할 적

5. 麻 : 삼 마

6. 市 : 저자 시

穀旦于逝하니 좋은 날에 놀러가니

越以鬷邁로다 이에 여럿이 많이 가도다

視爾如荍호니 그대를 봄에 금규화 같은데

貽我握椒로다 나에게 한 무더기 산초를 주도다

[글자풀이]

1. 逝 : 갈 서

2. 越 : 이에 월

3. 鬷 : 많을 종

4. 邁 : 갈 매

5. 荍: 금규화 교

6. 貽 : 줄 이

7. 握 : 쥘 악. 한줌 악

8. 椒 : 산초 초

陳風·衡門 진풍·형문

衡門之下여 형문의 아래여

可以棲遲로다 깃들여 쉴 수 있도다

泌之洋洋이여 샘물이 졸졸졸 흐름이여

可以樂飢로다 주림을 잊고 즐길 수 있도다

[글자풀이]

1. 衡 : 가로 형. 衡門은 나무를 가로대어 만든 문

2. 棲 : 쉴 서. 棲遲는 놀고 쉼

3. 泌 : 샘물 졸졸 흐를 비

4. 洋 : 넘칠 양. 洋洋은 물이 흐르는 모양

5. 飢 : 주릴 기

豈其食魚를 어찌 그 물고기를 먹기를

必河之魴이리오 꼭 하수의 방어라야 하리오?

豈其取妻를 어찌 그 아내를 얻기를

必齊之姜이리오 꼭 제나라 강씨라야 하리오

[글자풀이]

1. 魴: 방어 방

2. 姜 : 제나라 성 강

豈其食魚를 어찌 그 물고기를 먹기를

必河之鯉리오 꼭 하수의 잉어라야 하리오?

豈其取妻를 어찌 그 아내를 얻기를

必宋之子리오 꼭 송나라 자씨라야 하리오

[글자풀이]

1. 鯉 : 잉어 리

2. 子 : 송나라 성 자

陳風·東門之池 진풍·동문지지

東門之池여 동문의 못이여

可以漚麻로라 삼을 담글 수 있도다

彼美淑姬여 저 아름다운 정숙한 여인이여

可與晤歌로다 더불어 만나서 노래할 수 있도다

[글자풀이]

1. 漚: 담굴 구

2. 麻 : 삼 마

3. 晤 : 만날 오

東門之池여 동문의 못이여

可以漚紵로라 모시를 담글 수 있도다

彼美淑姬여 저 아름다운 정숙한 여인이여

可與晤語로다 더불어 만나서 말할 수 있도다

[글자풀이]

1. 紵 : 모시 저

東門之池여 동문의 못이여

可以漚菅이로라 왕골을 담글 수 있도다

彼美淑姬여 저 아름다운 정숙한 여인이여

可以晤言이로다 더불어 만나 말할 수 있도다

[글자풀이]

1. 菅 : 왕골 관

陳風·東門之揚 진풍·동문지양

東東門之楊이여 동문의 버들이여

其葉牂牂이로다 그 잎사귀 무성하도다

昏以爲期호니 황혼으로 기약을 하였는데

明星煌煌이로다 샛별이 반짝반짝 하도다

[글자풀이]

1. 楊 : 버들 양

2. 牂 : 성할 장. 牂牂은 성한 모양

3. 昏 : 저물 혼

4. 期 : 만날 기. 약속할 기

5. 明星은 계명성(啓明星)으로 샛별을 이름

6. 煌 : 빛날 황

東門之楊이여 동문의 버들이여

其葉肺肺로다 그 잎사귀 무성하도다

昏以爲期호니 황혼으로 기약을 하였는데

明星晳晳로다 샛별이 반짝반짝 하도다

[글자풀이]

1. 肺 : 성할 패

2. 晳 : 별 반짝일 제

陳風·墓門 진풍·묘문

墓門有棘이어늘 무덤 앞에 가시나무가 있자

斧以斯之로다 도끼질해서 찍어내도다

夫也不良이어늘 저 사람이 착하지 않자

國人知之로다 나라 사람들이 그걸 알도다

知而不已하나니 알고 있는데도 그만두지 아니하니

誰昔然矣로다 예전부터 그리하였도다

[글자풀이]

1. 墓 : 무덤 묘. 墓門은 무덤의 앞쪽

2. 棘 : 가시 극

3. 斧 : 도끼 부

4. 已 : 그칠 이

5. 誰昔(수석)은 疇昔(주석)으로 옛날이다