文法으로 보는 『詩經』 48

김종서 성균관 한림원 교수

陳一之十二 진일지십이

陳風·墓門 진풍·묘문

墓門有梅이어늘 무덤 앞에 매화나무가 있자

有鴞萃止로다 올빼미가 모여 앉도다

夫也不良이어늘 저 사람이 착하지 않자

歌以訊之로다 노래 불러 그에게 알려주도다

訊予不顧하나니 알려줘도 돌아보지 않으니

顚倒思予로다 딱하게 되고서야 나를 생각하리라

[글자풀이]

1. 鴞: 올빼미 효

2. 萃 : 모일 췌

3. 訊 : 알릴 신

4. 顧 : 돌아볼 고

5. 顚倒(전도)는 낭패(狼狽)한 모양으로 딱한 상황

陳風·防有 진풍·방유

防有鵲巢며 둑에는 까치집이 있으며

卭有旨苕로다 언덕에는 아름다운 능소화가 있도다

誰侜予美하여 누가 내 아름다움을 속여

心焉忉忉오 마음을 힘겹게 하는가?

[글자풀이]

1. 防 : 둑 방

2. 鵲 : 까치 작

3. 巢 : 둥지 소

4. 卭: 언덕 공

5. 旨 : 아름다울 지

6. 苕 : 능소화 초

7. 侜 : 속일 주

8. 忉 : 근심할 도. 忉忉는 근심하는 모습

中唐有甓하며 사당의 앞 길에는 벽돌이 있으며

卭有旨鷊이로다 언덕에는 맛난 칠면조풀이 있도다

誰侜予美하여 누가 내 아름다움을 속여

心焉惕惕고 마음을 시름겹게 하는가?

[글자풀이]

1. 唐 : 묘 안 길 당

2. 甓: 벽돌 벽

3. 鷊 : 칠면조 역

4. 惕 : 근심할 척

陳風·月出 진풍·월출

月出皎兮어늘 달이 솟아 휘영청 환한대

佼人僚兮로다 고운 사람이 어여쁘도다

舒窈糾兮어뇨 어떻게 깊이 꼬인 시름을 펼까?

勞心悄兮호라 마음을 수고롭게 애태우도다

[글자풀이]

1. 皎 : 밝을 교

2. 佼: 예쁠 교

3. 僚 : 예쁠 료

4. 窈 : 그윽할 요

5. 糾 : 꼬일 규(교)

月出皓兮어늘 달이 솟아 휘영청 밝은데

佼人懰兮로다 고운 사람이 어여쁘도다

舒懮受兮어뇨 어떻게 걱정스런 생각을 펼까?

勞心慅兮호라 마음을 수고롭게 근심하도다

[글자풀이]

1. 皓 : 흴 호

2. 懰 : 좋아할 류

3. 懮 : 근심 우. 懮受는 근심하는 생각

4. 慅 : 근심할 초

月出照兮어늘 달이 솟아 휘영청 비추는데

佼人燎兮로다 고운 사람이 환하기도 하도다

舒夭紹兮어뇨 어떻게 얽혀진 시름을 펼까?

勞心慘兮호라 마음을 수고롭게 애태우도다

[글자풀이]

1. 燎 : 밝을 료

2. 紹 : 이을 소. 夭紹는 맺혀있는 뜻

3. 慘 : 근심할 조

陳風·株林 진풍·주림

月胡爲乎株林고 어째서 주읍의 숲에 가는가?

從夏南이니라 하남을 따라감이리라

匪適株林이라 주읍의 숲에 감이 아니라

從夏南이니라 하남을 따라감이로다

[글자풀이]

1. 株 그루 주. 株는 하씨(夏氏)의 읍

2. 夏 : 성 하. 夏南은 징서(徵舒)의 자

駕我乘馬하여 우리 네 마리 말을 타고서

說于株野로다 주읍의 숲에 멈추었도다

乘我乘駒하여 우리 네 마리 망아지를 타고서

朝食于株로다 주읍에서 아침에 먹었도다

[글자풀이]

1. 駕 : 탈 가

2. 乘 : 네 마리 말 승

3. 說 : 머무를 세

4. 駒 : 망아지 구

陳風·澤陂 진풍·택피

彼澤之陂에 저 못의 둑에

有蒲與荷로다 부들과 연꽃이 있도다

有美一人이여 아름다운 한 사람이여

傷如之何오 상심한들 무엇하리오?

寤寐無爲하여 자나 깨나 할 일 없어

涕泗滂沱호라 눈물 콧물 줄줄 흘리노라

[글자풀이]

1. 陂 : 언덕 피(파)

2. 蒲 : 부들 포

3. 荷 : 연꽃 하

4. 寤 : 깰 오

5. 寐 : 잠잘 매

6. 涕 : 눈물 체

7. 泗 : 콧물 사

8. 滂 : 질펀하게 흐르는 모양 방

9. 沱: 눈물 흘리는 모양 타

彼澤之陂에 저 못의 둑에

有蒲與蕳이로다 부들과 난초가 있도다

有美一人이여 아름다운 한 사람이여

碩大且卷이로다 키가 크고 귀밑털이 아름답도다

寤寐無爲하여 자나 깨나 할 일 없어

中心悁悁호라 마음속에 근심하도다

[글자풀이]

1. 蕳 : 난초 간

2. 卷 : 수염 아름다울 권

3. 悁: 근심 연