文法으로 보는 『詩經』 50

김종서 성균관 한림원 교수

檜一之十三 회일지십삼

檜風·匪風 회풍·비풍

誰能亨魚오 누가 물고기를 삶을 수 있을까?

漑之釜鬵호리라 작은 솥과 큰 가마솥을 씻어주리라

誰將西歸오 누가 장차 서쪽 주나라로 돌아가려나?

懷之好音호리라 좋은 소식으로 위로해 주리라

[글자풀이]

1. 亨 : 삶을 팽(烹)

2. 漑 : 씻을 개

3. 釜 : 가마 부

4. 鬵 : 큰 가마솥 심

5. 懷 : 위로할 회

曹一之十四 조일지십사

曹風·蜉蝣 조풍·부유

蜉蝣之羽여 하루살이의 깃이여

衣裳楚楚로다 의상처럼 선명하구나

心之憂矣로니 마음에 걱정이 되니

於我歸處어다 나에게 돌아와 머물지어다

[글자풀이]

1. 蜉: 하루살이 부

2. 蝣 : 하루살이 유

3. 楚 : 고울 초. 楚楚는 선명한 모양

4. 處 : 머물 처

蜉蝣之翼이여 하루살이의 날개여

采采衣服이로다 화려하게 꾸민 의복 같구나

心之憂矣로니 마음에 걱정이 되니

於我歸息이어다 나에게 돌아와 쉴지어다

[글자풀이]

1. 翼 : 날개 익

2. 采 : 빛깔 채. 采采는 화려하게 꾸민 모양

3. 息 : 쉴 식

蜉蝣掘閱하니 하루살이가 땅을 뚫고 나오니

麻衣如雪이로다 삼베옷이 눈과 같구나

心之憂矣로니 마음에 걱정이 되니

於我歸說어다 나에게 돌아와 머물지어다

[글자풀이]

1. 掘 : 팔 굴

2. 閱 : 볼 열

3. 麻 : 삼 마

4. 說 : 머무를 세

曹風·候人 조풍·후인

候人兮는 저 후인은

何戈與祋이어니와 창과 몽둥이를 메거니와

彼其之子는 저기 저 사람은

三百赤芾이로다 삼백 인이 붉은 슬갑을 하였도다

[글자풀이]

1. 候 : 기다릴 후. 候人은 길에서 손님을 맞고 보내는 관원

2. 何 : 멜 하(荷)

3. 戈 : 창 과

4. 祋 : 몽둥이 돌

5. 芾 : 슬갑 불

維鵜在梁하니 사다새가 고기 보에 있으니

不濡其翼이로다 그 날개를 적시지 않도다

彼其之子여 저기 저 사람들이여

不稱其服이로다 그 의복에 걸맞지 아니하도다

[글자풀이]

1. 鵜: 사다새 제

2. 梁 : 고기보 량

3. 濡 : 젖을 유

4. 翼 : 날개 익

5. 稱 : 맞을 칭

維鵜在梁하니 사다새가 고기 보에 있으니

不濡其咮로다 그 부리를 적시지 않도다

彼其之子여 저기 저 사람들이여

不遂其媾이로다 그 은총에 걸맞지 아니하도다

[글자풀이]

1. 咮 : 부리 주

2. 遂 : 걸맞을 수

3. 媾: 총애할 구

薈兮蔚兮 풀이 우거지고 무성한

南山朝隮로다 남산에 구름이 피어오르도다

婉兮孌兮 어여쁘고 아리따운 젊은 아가씨가

季女斯飢로다 막내 아가씨로 이에 굶주리도다

[글자풀이]

1. 薈: 우거질 회

2. 蔚 : 풀 우거질 위

3. 隮 : 노을 제. 朝隮는 구름 기운이 위로 오르는 것

4. 婉 : 어어쁠 완

5. 孌: 어여쁠 련

6. 季 : 막내 계

7. 飢 : 주릴 기

曹風·鳲鳩 조풍·시구

鳲鳩在桑하니 뻐꾸기가 뽕나무에 있으니

其子七兮로다 그 새끼는 일곱이로다

淑人君子여 현숙한 사람으로 군자여

其儀一兮로다 그 거동이 한결같도다

其儀一兮하니 그 거동이 한결같으니

心如結兮로다 마음에 맺은 듯하도다

[글자풀이]

1. 鳲 : 뻐꾸기 시. 鳲鳩는 뻐꾸기

2. 儀 : 거동 의

3. 結 : 맺을 결. 如結은 굳게 묶여 흩어지지 않음

鳲鳩在桑하니 뻐꾸기가 뽕나무에 있으니

其子在梅로다 그 새끼는 매화나무에 있도다

淑人君子여 현숙한 사람으로 군자여

其帶伊絲로다 그 띠가 이에 명주실로 만들었도다

其帶伊絲하니 그 띠가 이에 명주실로 만들었으니

其弁伊騏로다 그 고깔이 이에 검푸르도다

[글자풀이]

1. 帶 : 띠 대

2. 絲 : 명주실 사

3. 弁 : 고깔 변

4. 騏 : 얼룩말 기. 검푸른 빛깔 말

鳲鳩在桑하니 뻐꾸기가 뽕나무에 있으니

其子在棘로다 그 새끼는 대추나무에 있도다

淑人君子여 현숙한 사람으로 군자여

其儀不忒로다 그 거동이 어긋나지 않도다

其儀不忒하니 그 거동이 어긋나지 않으니

正是四國로다 사방의 나라를 바르게 하리로다

[글자풀이]

1. 棘 : 멧대추나무 극

2. 忒: 어긋날 특

鳲鳩在桑하니 뻐꾸기가 뽕나무에 있으니

其子在榛로다 그 새끼는 개암나무에 있도다

淑人君子여 현숙한 사람으로 군자여

正是國人로다 나라 사람들을 바르게 하리라

正是國人하니 나라 사람들을 바르게 하리니

胡不萬年로다 어찌 만년을 누리지 않으리오?

[글자풀이]

1. 榛 : 개암나무 진